1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,459 --> 00:01:19,459
(Liam) ¿Sabes qué?
4
00:01:19,542 --> 00:01:22,459
Cada maldita historia sobre
Belfast empieza así.
5
00:01:22,542 --> 00:01:24,001
(serie de explosiones)
6
00:01:26,626 --> 00:01:29,626
Pero no este y no seas
actuando como el maldito globo,
7
00:01:29,709 --> 00:01:30,834
Ese no es el comienzo.
8
00:01:31,834 --> 00:01:33,417
Este es el comienzo.
9
00:01:34,042 --> 00:01:37,459
Con mi mejor amiga, Naoise,
cuando era un bebé pequeño,
10
00:01:38,167 --> 00:01:40,792
y su mamá, Dolores,
en mi naturaleza...
11
00:01:43,459 --> 00:01:46,834
Esto no fue idea de su madre en absoluto.
12
00:01:54,542 --> 00:01:56,209
El padre de Naoise, Arlo,
13
00:01:56,292 --> 00:01:58,917
bueno, él quería a su primogénito
bautizado aquí
14
00:01:59,001 --> 00:02:00,709
en este Mass Rock secreto.
15
00:02:02,126 --> 00:02:04,084
Fue un homenaje a
los católicos irlandeses que,
16
00:02:04,167 --> 00:02:05,751
Hace sólo unas pocas generaciones,
17
00:02:05,834 --> 00:02:08,209
le dio el dedo medio
Los británicos dominan escabulléndose aquí
18
00:02:08,292 --> 00:02:11,251
practicar su propia religión
y hablar su propio idioma.
19
00:02:11,334 --> 00:02:13,042
(palas de helicóptero zumbando)
20
00:02:13,626 --> 00:02:15,001
Excepto los peladores
fui y pensé
21
00:02:15,084 --> 00:02:17,167
se habían descubierto
un campo de entrenamiento del IRA.
22
00:02:17,251 --> 00:02:18,751
(el helicóptero hace más ruido)
23
00:02:18,834 --> 00:02:21,209
Así que el día de la pequeña Naoise
se suponía que debía ser tomado
24
00:02:21,292 --> 00:02:22,876
por la luz de Cristo,
25
00:02:22,959 --> 00:02:25,876
en lugar de eso, obtuvo las vigas completas
de un helicóptero RUC.
26
00:02:26,959 --> 00:02:28,959
(gritos ahogados)
27
00:02:30,792 --> 00:02:33,751
¡¡¡Vete a la mierda!!!
28
00:02:33,834 --> 00:02:36,084
(la música se desvanece)
29
00:02:38,876 --> 00:02:41,251
(el helicóptero se desvanece)
30
00:02:41,334 --> 00:02:44,917
Quiero decir, ¿qué jodida oportunidad?
¿Tenía el pequeño?
31
00:02:46,126 --> 00:02:48,834
(música tecno)
32
00:02:59,834 --> 00:03:00,709
? ¿Poderoso?
33
00:03:03,209 --> 00:03:05,917
Naoise y yo,
tuvimos nuestro primer gusto por las drogas
34
00:03:06,001 --> 00:03:08,584
en el lugar más infame de Irlanda
escuela criminal terminada.
35
00:03:08,667 --> 00:03:09,792
? ¿Poderoso?
36
00:03:15,376 --> 00:03:17,126
(sirenas aullando)
37
00:03:21,501 --> 00:03:23,042
¡Para! ¡Detente ahí!
38
00:03:23,126 --> 00:03:24,167
? ¿Poderoso?
39
00:03:29,834 --> 00:03:30,959
? ¿Poderoso?
40
00:03:32,584 --> 00:03:34,334
(congregación tosiendo)
41
00:03:37,126 --> 00:03:38,709
(tos)
42
00:03:38,792 --> 00:03:42,042
El próximo domingo,
esa congregación se duplicó.
43
00:03:42,126 --> 00:03:43,542
? ¿Poderoso, poderoso?
44
00:03:46,251 --> 00:03:49,459
Eso son drogas para ti.
te acercan a Dios.
45
00:03:49,542 --> 00:03:53,042
Para Naoise y para mí,
eran nuestra puta vocación.
46
00:03:53,126 --> 00:03:54,667
Y como demostró Mass Rocks,
47
00:03:54,751 --> 00:03:57,959
nada se interpone entre nosotros Taigs
y nuestra religión.
48
00:03:58,042 --> 00:03:59,376
(perros ladrando)
49
00:03:59,459 --> 00:04:01,126
(sirenas aullando)
50
00:04:05,459 --> 00:04:06,959
¡Corre! ¡Ir!
51
00:04:10,042 --> 00:04:11,751
(fuerte bramido)
52
00:04:18,709 --> 00:04:21,542
No importaba en qué comunidad
el norte de Irlanda de donde vienes,
53
00:04:21,626 --> 00:04:24,001
siempre podríamos encontrar
terreno común
54
00:04:24,084 --> 00:04:25,959
en un amor por tirar mierda
en los Peelers.
55
00:04:29,001 --> 00:04:31,334
Y en cuanto a Naoise,
estaba aprendiendo
56
00:04:31,417 --> 00:04:33,167
ese transporte público
no se mezcla bien...
57
00:04:33,667 --> 00:04:34,917
con ketamina.
58
00:04:35,001 --> 00:04:37,584
(música espeluznante)
59
00:05:04,584 --> 00:05:07,167
En cuanto a mí,
esta noche aprendí cómo es
60
00:05:07,251 --> 00:05:09,792
ser mordido por un perro
borrado con MDMA.
61
00:05:09,876 --> 00:05:12,751
Se siente... (el perro gruñe)
... jodidamente mental.
62
00:05:12,834 --> 00:05:14,542
(sirenas aullando)
63
00:05:29,501 --> 00:05:30,501
Está bien.
64
00:05:32,834 --> 00:05:34,292
Repite después de mí.
65
00:05:34,917 --> 00:05:37,584
'El hombre caminó hacia el mercado
con su cerda.'
66
00:05:38,251 --> 00:05:41,209
'El hombre caminó hacia el mercado
con su cerda.'
67
00:05:41,751 --> 00:05:45,042
"La niña cortó césped bajo la lluvia".
68
00:05:45,626 --> 00:05:48,792
"La niña cortó césped bajo la lluvia".
69
00:05:53,084 --> 00:05:55,501
¿Cómo se corta el césped?
70
00:05:55,584 --> 00:05:58,667
Con miseria y desesperación, diría.
71
00:06:00,751 --> 00:06:02,042
(campana de la escuela)
72
00:06:02,126 --> 00:06:04,001
(las sillas se arrastran hacia atrás)
73
00:06:05,792 --> 00:06:07,834
No estoy acostumbrado a verte aquí arriba.
74
00:06:07,917 --> 00:06:09,376
Estoy cubriendo.
75
00:06:09,959 --> 00:06:11,126
¿Todo bien?
76
00:06:11,876 --> 00:06:13,959
Creo que necesitas nuevos libros de texto irlandeses.
77
00:06:14,334 --> 00:06:15,417
(suspiros)
78
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
Son los nuevos libros de texto.
79
00:06:21,584 --> 00:06:24,167
No estoy seguro de palear mierda
80
00:06:24,251 --> 00:06:27,667
va a inspirar a estos niños
para aprender irlandés.
81
00:06:28,751 --> 00:06:30,126
Sube el volumen.
82
00:06:30,917 --> 00:06:33,667
(noticias) Gobierno de Irlanda del Norte
se ha derrumbado en la última hora
83
00:06:33,751 --> 00:06:36,209
por no llegar a un acuerdo sobre
una ley sobre la lengua irlandesa
84
00:06:36,292 --> 00:06:39,667
lo que daría a la lengua minoritaria
igualdad de estatus legal al inglés.
85
00:06:39,751 --> 00:06:42,209
Muchos republicanos ven
el lenguaje como expresión
86
00:06:42,292 --> 00:06:44,126
de su identidad política.
87
00:06:44,209 --> 00:06:46,584
Dicen que es un asunto
de los derechos civiles.
88
00:06:46,667 --> 00:06:48,751
(entrevistado) La lengua irlandesa
es mi corazón y mi alma.
89
00:06:48,834 --> 00:06:51,626
Si fuera el color de mi piel
y podrías identificarme fácilmente
90
00:06:51,709 --> 00:06:53,917
como siendo de un color diferente,
y el DUP decían:
91
00:06:54,001 --> 00:06:56,042
'No podemos dar igualdad de derechos
a este tipo',
92
00:06:56,126 --> 00:06:58,001
Creo que la cuestión quedaría más clara.
93
00:06:58,084 --> 00:07:01,251
Amigos, qué día tan trascendental.
94
00:07:01,334 --> 00:07:04,667
Entonces estaremos aumentando
nuestra campaña,
95
00:07:04,751 --> 00:07:08,209
y contando con tu apoyo
en los próximos meses.
96
00:07:08,292 --> 00:07:12,209
Sólo estamos pidiendo lo mismo.
derechos lingüísticos como los escoceses
97
00:07:12,292 --> 00:07:14,459
y los galeses.
98
00:07:14,542 --> 00:07:19,459
Un país sin idioma
Es sólo media nación.
99
00:07:19,542 --> 00:07:22,334
(vítores y aplausos)
100
00:07:26,709 --> 00:07:28,251
(teléfono zumbando)
101
00:07:36,167 --> 00:07:37,292
Hola.
102
00:07:38,501 --> 00:07:39,917
Sí, lo es.
103
00:07:41,417 --> 00:07:42,667
¿Qué, ahora?
104
00:07:45,667 --> 00:07:46,959
Esa era la policía.
105
00:07:47,042 --> 00:07:49,417
¿Los peladores?
¿Qué quieren?
106
00:07:49,501 --> 00:07:50,709
Un traductor irlandés.
107
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
No puedo ir, estaba bebiendo.
108
00:07:53,209 --> 00:07:55,251
Está traduciendo,
no conducir un vehículo pesado.
109
00:07:55,334 --> 00:07:57,001
Pero todavía tendría que conducir hasta allí.
110
00:07:57,084 --> 00:07:58,667
Entonces ¿por qué dijiste...?
111
00:07:59,792 --> 00:08:00,792
¡No!
112
00:08:01,751 --> 00:08:02,876
No.
113
00:08:03,584 --> 00:08:05,876
Hay un hablante de irlandés necesitado.
114
00:08:05,959 --> 00:08:08,042
¡Mierda! Si hablan irlandés
ellos hablan ingles.
115
00:08:08,126 --> 00:08:09,667
No es la maldita hambruna de la papa.
116
00:08:09,751 --> 00:08:11,334
No bromees sobre la hambruna.
117
00:08:11,417 --> 00:08:12,501
¿Demasiado temprano?
118
00:08:13,584 --> 00:08:15,417
Con todo lo que pasó hoy,
119
00:08:15,501 --> 00:08:18,126
alguien probablemente esté tomando
una postura de principios
120
00:08:18,209 --> 00:08:19,917
por sus derechos lingüísticos.
121
00:08:20,001 --> 00:08:21,417
Necesitamos...
122
00:08:21,501 --> 00:08:23,626
Debemos apoyarlos.
123
00:08:28,751 --> 00:08:30,751
Nada más que una capucha.
124
00:08:30,834 --> 00:08:33,501
H doble O D.
125
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Escoria de mala vida.
126
00:08:37,501 --> 00:08:39,501
Desperdicio de puto espacio.
127
00:08:40,834 --> 00:08:44,626
¿Tengo cara de querer leer?
malditos subtítulos?
128
00:08:47,209 --> 00:08:48,792
Si pudieras leer,
129
00:08:48,876 --> 00:08:51,584
no serías un maldito pelador
ahora, ¿lo harías?
130
00:08:51,667 --> 00:08:54,251
¿Por qué no hablas?
¿El inglés de la reina?
131
00:08:57,792 --> 00:09:00,876
(Liam) Esta fue una pregunta justa,
aunque se lo preguntó con rudeza.
132
00:09:00,959 --> 00:09:03,917
Para que yo responda a esto
pinchazo sectario en irlandés,
133
00:09:04,001 --> 00:09:06,126
Tendría que decir algo
en la línea de...
134
00:09:06,209 --> 00:09:10,001
Un chloch es íochtaraí san fharraige
ir raibh sé ar bharr do cheann.
135
00:09:10,584 --> 00:09:11,834
Lo que significa:
136
00:09:11,917 --> 00:09:15,251
'Que la piedra más baja del mar
estar encima de tu cabeza'.
137
00:09:15,334 --> 00:09:17,251
Llegas allí
mucho más rápido con...
138
00:09:19,792 --> 00:09:20,876
(salpicaduras de agua)
139
00:09:20,959 --> 00:09:21,792
De nuevo.
140
00:09:21,876 --> 00:09:23,542
- Escuchar.
- Escuchar.
141
00:09:23,626 --> 00:09:25,126
- Hacer.
- Conseguir.
142
00:09:25,209 --> 00:09:26,459
- Ver.
- Comer.
143
00:09:26,542 --> 00:09:27,417
Dar.
144
00:09:28,751 --> 00:09:29,584
De nuevo.
145
00:09:30,001 --> 00:09:31,501
¡Ya basta, se resfriarán!
146
00:09:31,584 --> 00:09:33,501
¡Estoy haciendo de ellos hablantes de irlandés!
147
00:09:33,584 --> 00:09:35,667
Hablantes de irlandés...
¡Irlandés de prisión, más bien!
148
00:09:35,751 --> 00:09:39,501
Estoy orgulloso de haber aprendido mi irregular
verbos en una pared cubierta de mierda!
149
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
- ¡Sí, tu propia mierda!
- Sí.
150
00:09:41,667 --> 00:09:43,584
¿Y sabes qué es esa mierda?
olía como?
151
00:09:44,167 --> 00:09:45,084
Libertad.
152
00:09:45,167 --> 00:09:47,209
No cuando he estado en
el baño después de ti no lo hace.
153
00:09:47,876 --> 00:09:50,126
¿Cuál será la próxima clase?
¿Túneles de grado 1?
154
00:09:50,209 --> 00:09:51,876
En realidad, yoga, mamá.
155
00:09:53,084 --> 00:09:54,542
Déjalos en paz para seguir adelante.
con su verdadera tarea.
156
00:09:54,626 --> 00:09:56,459
Sí. Currículum del colonizador.
157
00:09:56,542 --> 00:09:57,876
¡Atrévete!
158
00:09:57,959 --> 00:10:01,209
Lástima de tu madre, Naoise.
Ella nació con el irlandés en la boca.
159
00:10:01,876 --> 00:10:03,876
Ahora reniega de la suya
lengua materna...
160
00:10:03,959 --> 00:10:06,417
Aquí sólo hay una cosa que está siendo repudiada.
161
00:10:06,501 --> 00:10:07,876
¡Deja de azotar!
162
00:10:08,334 --> 00:10:10,042
Te mostraré algunos slabbing...
163
00:10:13,626 --> 00:10:15,042
¡Vete a follar!
164
00:10:16,834 --> 00:10:19,209
Llevarte a casa o a tu mami
Pensarás que te hemos secuestrado.
165
00:10:20,084 --> 00:10:21,459
Una pequeña operación para ti.
166
00:10:21,542 --> 00:10:23,376
quiero que te sientes esta noche
167
00:10:23,459 --> 00:10:25,834
y ver un western americano
en la tele.
168
00:10:26,459 --> 00:10:27,959
Pero aquí está la cosa:
169
00:10:28,042 --> 00:10:32,209
quiero que lo veas desde
El punto de vista del indio, ¿vale?
170
00:10:32,292 --> 00:10:33,667
Y recuerda:
171
00:10:33,751 --> 00:10:35,501
Cada palabra de irlandés hablada...
172
00:10:35,584 --> 00:10:38,959
...es una bala disparada para
Libertad irlandesa.
173
00:10:45,834 --> 00:10:47,834
(música de blues)
174
00:10:51,334 --> 00:10:53,126
(Liam) Y luego
El papá de Naoise se había ido.
175
00:10:53,209 --> 00:10:55,167
Como si se hubiera ido.
176
00:10:55,709 --> 00:10:57,292
Resulta que desde que salí de la cárcel,
177
00:10:57,376 --> 00:11:00,959
Arlo había estado teniendo una aventura en toda regla
con volar cualquier cosa británica.
178
00:11:01,042 --> 00:11:02,251
Él hizo estallar esto.
179
00:11:02,334 --> 00:11:03,376
Y esto.
180
00:11:03,459 --> 00:11:04,667
Y...
181
00:11:04,751 --> 00:11:06,417
Bueno, está bien, ese no explotó.
182
00:11:08,001 --> 00:11:10,209
De todos modos, tres años después
huyendo,
183
00:11:10,292 --> 00:11:12,834
Arlo cayó y murió
desde un barco pesquero.
184
00:11:12,917 --> 00:11:14,292
(salpicadura)
185
00:11:14,376 --> 00:11:17,126
O, si crees
los peladores, no lo hizo.
186
00:11:18,792 --> 00:11:20,584
Con su cadáver nunca encontrado,
187
00:11:20,667 --> 00:11:22,876
No se pudo demostrar que Arlo estuviera muerto,
188
00:11:22,959 --> 00:11:25,001
y con su cuerpo vivo
nunca encontrado,
189
00:11:25,084 --> 00:11:27,209
No se pudo demostrar que Arlo estuviera vivo.
190
00:11:28,084 --> 00:11:30,501
El muerto Arlo tuvo su funeral.
191
00:11:30,584 --> 00:11:33,584
Y el Arlo vivo
permaneció prófugo.
192
00:11:34,709 --> 00:11:37,751
Y hasta el día de hoy,
acaba de conocer al hombre
193
00:11:37,834 --> 00:11:40,667
fue suficiente para tener algún bulto
escupiendo en tu pico por eso.
194
00:11:41,334 --> 00:11:44,042
Quiero decir, Arlo tenía razón
sobre una cosa:
195
00:11:44,126 --> 00:11:47,334
Los vaqueros... eran verdaderos cabrones.
196
00:11:47,417 --> 00:11:48,542
(la puerta se abre)
197
00:11:55,709 --> 00:11:56,751
¡Muévete!
198
00:11:57,292 --> 00:11:59,626
- Este es el Sr. Dochartaigh.
- (la puerta se cierra)
199
00:11:59,709 --> 00:12:02,876
Es un intérprete irlandés.
200
00:12:03,876 --> 00:12:05,834
- No lo soy...
- ¿Hablas irlandés?
201
00:12:05,917 --> 00:12:06,959
Sí.
202
00:12:07,042 --> 00:12:08,001
Eso bastará.
203
00:12:13,376 --> 00:12:14,334
Díselo.
204
00:12:14,417 --> 00:12:17,834
no estoy hablando con nadie
que trabaja para los putos peladores.
205
00:12:18,501 --> 00:12:20,209
No trabajo para ellos.
206
00:12:20,917 --> 00:12:23,001
Mira de qué lado de la mesa
estás encendido.
207
00:12:23,084 --> 00:12:24,834
Es donde está la silla.
208
00:12:24,917 --> 00:12:25,751
Sí.
209
00:12:25,834 --> 00:12:28,459
¿Y por qué crees que es así?
donde estaba la silla?
210
00:12:28,542 --> 00:12:30,167
¿Qué está diciendo?
211
00:12:30,251 --> 00:12:32,042
Sólo hablamos de los muebles.
212
00:12:38,501 --> 00:12:41,459
Entonces, eh, ¿qué somos?
haciendo aquí?
213
00:12:41,542 --> 00:12:45,251
Resistencia al arresto, alteración del orden público,
214
00:12:45,334 --> 00:12:47,459
y a menos que pueda
de alguna manera probar
215
00:12:47,542 --> 00:12:50,209
él no puede hablar el idioma
de su país de origen,
216
00:12:50,292 --> 00:12:52,709
entonces podemos agregar
obstruyendo a la policía
217
00:12:52,792 --> 00:12:54,459
en el cumplimiento de su deber.
218
00:12:56,876 --> 00:12:58,334
¿Se supone que
traducir eso?
219
00:12:58,417 --> 00:13:00,626
Creo que entendió muy bien.
220
00:13:04,167 --> 00:13:06,751
Entonces, ¿por qué haces esto?
con los irlandeses?
221
00:13:10,126 --> 00:13:11,751
(música de suspenso)
222
00:13:13,542 --> 00:13:14,917
Odio a los peladores.
223
00:13:15,001 --> 00:13:16,959
¿Entonces nada que ver con las noticias de hoy?
224
00:13:18,667 --> 00:13:20,334
¿Qué novedades?
225
00:13:20,417 --> 00:13:23,251
Escucha, quiero salir de aquí
tanto como tú.
226
00:13:23,876 --> 00:13:25,501
Lo dudo.
227
00:13:25,584 --> 00:13:27,501
(voces en la televisión, la puerta se cierra)
228
00:13:30,376 --> 00:13:31,334
¿Y bien?
229
00:13:31,417 --> 00:13:32,376
Bien.
230
00:13:37,042 --> 00:13:38,292
¿Cómo te sientes?
231
00:13:38,751 --> 00:13:40,084
Sí.
232
00:13:41,334 --> 00:13:43,584
- ¿Tomaste...?
- Necesito una nueva receta.
233
00:13:44,084 --> 00:13:47,042
¿Por qué no lo has hecho? Son dos minutos...
234
00:13:47,126 --> 00:13:49,042
Me lo traes mañana
¿vale, gallina?
235
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
Necesitas salir...
236
00:13:50,667 --> 00:13:51,834
Sólo esta vez.
237
00:13:51,917 --> 00:13:54,126
Tienes que salir.
Afuera.
238
00:13:54,209 --> 00:13:56,626
deja de sermonearme
¡Bajo mi propio techo!
239
00:13:56,709 --> 00:13:59,084
Nunca sales de
¡Bajo tu propio techo!
240
00:13:59,167 --> 00:14:00,251
Ese es el problema.
241
00:14:03,917 --> 00:14:05,209
¿Te haré algo?
242
00:14:05,292 --> 00:14:07,876
Sí, cordero asado con
todos los adornos.
243
00:14:07,959 --> 00:14:09,209
¡Joder!
244
00:14:09,292 --> 00:14:10,167
(portazo)
245
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
¿Qué significa esto?
246
00:14:19,792 --> 00:14:21,751
Er... 'Me levanté esta mañana,
247
00:14:21,834 --> 00:14:23,834
bueno, al final del día.
248
00:14:23,917 --> 00:14:27,917
Antes de dejar la cama,
un porro y una taza de té.
249
00:14:29,292 --> 00:14:32,792
Ahora tengo una gran noche por delante
de mi por lo de ayer,
250
00:14:32,876 --> 00:14:35,792
Gasté todo mi DLA en MDMA.
251
00:14:36,501 --> 00:14:38,751
Dígale que suena mucho mejor en irlandés.
252
00:14:38,834 --> 00:14:40,292
- ¿Poesía?
- Garabatos.
253
00:14:40,376 --> 00:14:42,167
Y realmente te necesito
para dejar de girar...
254
00:14:46,626 --> 00:14:50,459
quiero que busques cualquiera
referencia a un Arlo...
255
00:14:51,917 --> 00:14:53,417
...ó Cairealláin.
256
00:14:54,876 --> 00:14:56,584
(música tensa)
257
00:14:56,667 --> 00:14:58,584
Es hora de que decidas
258
00:14:58,667 --> 00:15:00,834
de qué lado de la mesa estás.
259
00:15:02,917 --> 00:15:04,376
¿Qué está diciendo?
260
00:15:06,584 --> 00:15:07,542
(golpe fuerte)
261
00:15:07,626 --> 00:15:09,667
Er... ella te está preguntando
para demostrar una negativa.
262
00:15:09,751 --> 00:15:10,501
¿Qué?
263
00:15:10,584 --> 00:15:14,209
Pidiéndote que lo demuestres
no puedo hablar inglés,
264
00:15:14,292 --> 00:15:16,667
ella está poniendo la carga
la prueba es para ti, no para ella.
265
00:15:17,584 --> 00:15:19,209
Eso es lo que acabo de decir, ¿verdad?
266
00:15:20,667 --> 00:15:23,376
Sí... Er... Él dice
él no tiene que demostrar
267
00:15:23,459 --> 00:15:25,542
que el irlandés es su único idioma porque
268
00:15:25,626 --> 00:15:29,001
ausencia de evidencia
no es evidencia de ausencia.
269
00:15:29,626 --> 00:15:31,584
Es solo un principio básico
de la justicia moderna.
270
00:15:35,917 --> 00:15:38,167
- ¿Dijo eso?
- Mmm. Sí.
271
00:15:38,876 --> 00:15:41,126
Y dice que, además,
272
00:15:41,667 --> 00:15:44,584
y a pesar de
lo antes mencionado,
273
00:15:44,667 --> 00:15:47,417
no ve ninguna razón para demostrarlo
que no puede hablar ingles
274
00:15:47,501 --> 00:15:49,751
porque él está aquí afirmando
su derecho a hablar irlandés.
275
00:15:49,834 --> 00:15:50,792
(golpe fuerte)
¡Mmm!
276
00:15:51,501 --> 00:15:53,584
Toma, ¿tienes algo para...?
277
00:15:54,709 --> 00:15:55,959
...resistirse al arresto?
278
00:15:57,751 --> 00:16:00,501
(música de suspenso)
279
00:16:09,917 --> 00:16:12,626
(ritmo subiendo a crescendo)
280
00:16:12,709 --> 00:16:13,834
¡Siéntate!
281
00:16:13,917 --> 00:16:15,209
(la puerta se abre)
282
00:16:18,834 --> 00:16:20,584
(grito gutural)
283
00:16:21,876 --> 00:16:22,834
(Liam gruñe)
284
00:16:27,209 --> 00:16:28,292
Entonces...
285
00:16:29,334 --> 00:16:31,042
¿vas mañana?
286
00:16:33,459 --> 00:16:34,417
¿Dónde?
287
00:16:38,501 --> 00:16:39,376
Sí.
288
00:16:40,501 --> 00:16:42,334
¿Te saludaré?
289
00:16:43,167 --> 00:16:44,209
No, joder.
290
00:16:49,417 --> 00:16:50,376
Sí.
291
00:16:51,376 --> 00:16:52,292
'Noche.
292
00:16:52,376 --> 00:16:53,376
'Buenas noches, amor.
293
00:16:56,251 --> 00:16:57,459
Acostarse.
294
00:16:58,251 --> 00:17:00,251
Me estoy guardando para el gran sueño.
295
00:17:02,709 --> 00:17:04,876
(voces en la televisión)
296
00:17:05,834 --> 00:17:07,251
(música reflexiva)
297
00:17:09,167 --> 00:17:10,751
(sonidos de tráfico)
298
00:17:46,584 --> 00:17:48,459
(ritmo de rap)
299
00:17:48,542 --> 00:17:49,959
(susurro)
300
00:18:02,334 --> 00:18:03,459
(el ritmo se detiene)
301
00:18:04,167 --> 00:18:05,501
(sonidos electrónicos)
302
00:18:13,959 --> 00:18:16,251
(se reanuda el ritmo)
303
00:18:24,334 --> 00:18:25,251
(el ritmo se detiene)
304
00:18:28,001 --> 00:18:29,334
(golpe de rap fuerte)
305
00:18:58,084 --> 00:18:59,501
(crujido)
306
00:19:47,584 --> 00:19:48,959
(la música se desvanece)
307
00:19:53,251 --> 00:19:56,626
(Liam) ¿Cómo se llama un Provo?
¿Se ha convertido en instructor de yoga?
308
00:19:57,876 --> 00:19:59,251
Sandalias Bobby.
309
00:20:01,751 --> 00:20:05,334
¿Trajiste un auto robado aquí?
¿Aquí?
310
00:20:06,042 --> 00:20:07,001
No es...
311
00:20:07,084 --> 00:20:08,334
Entonces compraste esto, ¿verdad?
312
00:20:09,917 --> 00:20:11,542
Estas poniendo todo
operación en riesgo...
313
00:20:12,584 --> 00:20:13,792
¿Qué operación?
314
00:20:13,876 --> 00:20:16,084
Cada día no soy capturado
315
00:20:16,167 --> 00:20:18,251
es una victoria psicológica
contra los ocupantes,
316
00:20:18,334 --> 00:20:19,417
esa es la operación.
317
00:20:20,292 --> 00:20:21,459
Háblame irlandés.
318
00:20:21,542 --> 00:20:22,709
¿Qué es esto?
319
00:20:23,709 --> 00:20:24,709
¿Drogas?
320
00:20:24,792 --> 00:20:27,709
Es un rollo. Háblame irlandés.
321
00:20:27,792 --> 00:20:29,959
'Creo que no tengo ojos
en Belfast? Escucho cosas.
322
00:20:30,042 --> 00:20:32,042
Me enseñaste irlandés.
323
00:20:32,126 --> 00:20:33,751
- Sé dónde terminarás.
- ¡Di carajo!
324
00:20:33,834 --> 00:20:35,917
Terminarás boca abajo
en un callejón.
325
00:20:42,084 --> 00:20:43,501
No hablas irlandés.
326
00:20:44,251 --> 00:20:45,834
Quizás conozcas las palabras
327
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
pero no entiendes
el idioma.
328
00:20:48,584 --> 00:20:51,417
Es la luz que nos guía
hacia nuestra libertad.
329
00:20:51,501 --> 00:20:53,709
Quienes lo ven,
defenderlo.
330
00:20:56,209 --> 00:20:57,792
No estás de acuerdo con todo.
331
00:20:57,876 --> 00:20:59,751
(olas rompiendo)
332
00:21:04,084 --> 00:21:05,667
Mamá está empeorando.
333
00:21:09,417 --> 00:21:10,959
Ella estaba preguntando por ti.
334
00:21:11,042 --> 00:21:12,209
No, ella no lo era.
335
00:21:14,459 --> 00:21:15,959
No. Ella no lo era.
336
00:21:22,084 --> 00:21:24,084
Necesito que hagas algo por mí.
337
00:21:25,501 --> 00:21:26,501
¿Qué?
338
00:21:27,292 --> 00:21:29,292
Organizar un servicio conmemorativo.
339
00:21:30,626 --> 00:21:31,542
¿Para quién?
340
00:21:31,626 --> 00:21:36,209
Para mí. son diez años
el mes que viene desde, ya sabes...
341
00:21:37,084 --> 00:21:39,292
Estos peladores no me dejan
descansa en paz.
342
00:21:39,959 --> 00:21:42,459
necesito algo para recordar
nuestra comunidad estoy muerto,
343
00:21:43,209 --> 00:21:45,251
hazlo más difícil para estos
bastardos de la RUC
344
00:21:45,334 --> 00:21:46,876
seguir comportándose
como si estuviera vivo.
345
00:21:46,959 --> 00:21:49,167
Pensé que tal vez estarías haciendo
algo de todos modos, pero...
346
00:21:49,251 --> 00:21:50,417
Sí.
347
00:21:50,501 --> 00:21:52,251
Me encantaría organizar un memorial
348
00:21:52,334 --> 00:21:54,501
durante la semana pensé que mi papá
estaba muerto.
349
00:21:54,584 --> 00:21:55,834
¿Qué esperabas que hiciera?
350
00:21:55,917 --> 00:21:58,209
Esa es una maldita lista larga.
351
00:22:00,542 --> 00:22:01,417
(suspiros)
352
00:22:03,126 --> 00:22:04,334
Feliz cumpleaños.
353
00:22:12,001 --> 00:22:14,501
Si te detuvieron
y encontraron que...
354
00:22:16,042 --> 00:22:17,376
Usa tu cabeza, muchacho.
355
00:22:19,876 --> 00:22:20,876
(la puerta se cierra de golpe)
356
00:22:23,917 --> 00:22:25,834
(música sombría)
357
00:22:31,209 --> 00:22:33,292
(golpe de rap fuerte)
358
00:22:37,334 --> 00:22:40,001
(Liam) Llamaron a nuestra generación
los bebés del alto el fuego
359
00:22:40,667 --> 00:22:42,626
como si fuera nuestro único
característica definitoria fue
360
00:22:42,709 --> 00:22:44,626
No éramos la mierda
que vino antes que nosotros.
361
00:22:45,292 --> 00:22:47,042
Tal vez tenían razón.
362
00:22:47,126 --> 00:22:50,292
Tal vez solo íbamos a
ser el momento tras el momento
363
00:22:52,251 --> 00:22:54,751
igual de jodido
y miserable como el último
364
00:22:54,834 --> 00:22:57,417
solo que con menos posibilidades de conseguirlo
volado para escapar de todo.
365
00:22:57,501 --> 00:22:58,167
(risas)
366
00:22:58,251 --> 00:23:00,584
Pero todavía encontramos maneras
para escapar de todo.
367
00:23:02,209 --> 00:23:04,001
(el ritmo sube a crescendo)
368
00:23:04,959 --> 00:23:06,667
Has oído hablar de
trauma intergeneracional, ¿verdad?
369
00:23:06,751 --> 00:23:08,417
- ¿Bien?
- Nuestra historia...
370
00:23:08,501 --> 00:23:10,751
- Nuestra historia se ha convertido...
- Nuestra biología.
371
00:23:11,334 --> 00:23:13,959
es como el trauma
nuestros antepasados sufrieron
372
00:23:14,042 --> 00:23:15,167
...se ha insertado...
373
00:23:15,251 --> 00:23:17,084
...en realidad se ha insertado...
374
00:23:17,167 --> 00:23:18,709
...en nuestro código genético.
375
00:23:19,542 --> 00:23:22,376
Trastorno de estrés postraumático.
376
00:23:22,459 --> 00:23:24,209
- Psicológico...
- Reverberaciones.
377
00:23:24,292 --> 00:23:26,501
(haciendo eco) Reverberaciones.
378
00:23:27,209 --> 00:23:28,667
TDAH
379
00:23:28,751 --> 00:23:30,084
EXTRAÑO.
380
00:23:32,001 --> 00:23:34,084
- ¿Los problemas?
- ¿Los problemas?
381
00:23:34,167 --> 00:23:35,209
(fuertes explosiones)
382
00:23:35,959 --> 00:23:37,751
Tengo jodidos problemas.
383
00:23:43,167 --> 00:23:45,542
(notas electrónicas atmosféricas)
384
00:23:49,084 --> 00:23:51,334
Sólo rezo para que esta medicina
385
00:23:52,876 --> 00:23:54,542
me concede algo de alivio.
386
00:23:54,626 --> 00:23:58,751
¿No crees que estaría mejor?
¿Vas directamente con 500 mg?
387
00:23:58,834 --> 00:24:00,709
(ritmo electrónico)
388
00:24:02,126 --> 00:24:04,459
¿Hay... algo más?
389
00:24:05,626 --> 00:24:07,292
Tengo un pequeño problema...
390
00:24:08,417 --> 00:24:09,501
...hacia el sur...
391
00:24:10,834 --> 00:24:12,209
...con mi mickey.
392
00:24:12,292 --> 00:24:13,542
Bueno.
393
00:24:13,626 --> 00:24:14,584
Es político.
394
00:24:14,667 --> 00:24:15,626
¿Tu problema?
395
00:24:15,709 --> 00:24:17,501
Mi mickey. Ver...
396
00:24:17,584 --> 00:24:21,167
No tengo ningún problema en sacar pájaros.
Puedo hacerlo sin molestarme, en cualquier momento.
397
00:24:21,251 --> 00:24:23,376
(música seductora)
398
00:24:23,459 --> 00:24:24,417
(la niña se ríe)
399
00:24:24,501 --> 00:24:27,001
Este no es el primer bap
lo has untado con mantequilla.
400
00:24:27,084 --> 00:24:29,751
Simplemente no puedo atrapar al pequeño
para ponerse firmes...
401
00:24:32,626 --> 00:24:33,709
Continúe.
402
00:24:35,751 --> 00:24:36,917
(gemidos)
403
00:24:37,001 --> 00:24:38,209
(mujer chillando)
404
00:24:38,292 --> 00:24:39,167
(los somieres crujen)
405
00:24:39,251 --> 00:24:41,209
Sin un rey billy
amoroso prod.
406
00:24:41,292 --> 00:24:44,459
Y hay un pequeño extraño
Lo del Tourette justo antes de que yo...
407
00:24:45,167 --> 00:24:47,042
¡Nuestro día llegará!
408
00:24:47,834 --> 00:24:49,251
(gemidos)
409
00:24:49,709 --> 00:24:50,959
(fuertes golpes, ruido sordo)
410
00:24:51,042 --> 00:24:54,334
...hasta la otra semana
Conocí a este pequeño paseo, Georgia.
411
00:24:56,501 --> 00:24:57,876
(jadeando)
412
00:24:57,959 --> 00:24:59,376
¡Dilo de nuevo!
413
00:25:02,126 --> 00:25:03,251
¡De nuevo!
414
00:25:06,542 --> 00:25:08,001
¡No te atrevas a correrte!
415
00:25:08,084 --> 00:25:10,001
Quiero mamarte como
un hotel de Brighton.
416
00:25:10,501 --> 00:25:12,209
(jadeando)
417
00:25:13,292 --> 00:25:15,084
(música soul romántica)
418
00:25:24,501 --> 00:25:26,667
¿Has pensado en...?
419
00:25:26,751 --> 00:25:28,376
...¿ver a un sacerdote?
420
00:25:31,709 --> 00:25:33,209
(música soul romántica)
421
00:25:48,126 --> 00:25:49,501
(la música se detiene abruptamente)
422
00:25:49,584 --> 00:25:52,584
(alguien tocando escalas en pífano)
423
00:25:54,501 --> 00:25:55,751
(silencio tenso)
424
00:25:57,876 --> 00:26:00,042
(música spaghetti western)
425
00:26:29,459 --> 00:26:30,542
(la música se acelera)
426
00:26:42,209 --> 00:26:42,751
¡Oye!
427
00:26:44,876 --> 00:26:46,501
(clamando)
428
00:26:46,584 --> 00:26:48,542
(música: El prodigio,
"Golpea a mi perra")
429
00:27:16,417 --> 00:27:19,459
(cantante árabe vocalizando)
430
00:27:38,084 --> 00:27:40,209
(radio del coche) Lo que tienes aquí es
una comunidad que vive sus vidas
431
00:27:40,292 --> 00:27:42,626
a través del irlandés,
a través de la escolarización,
432
00:27:42,709 --> 00:27:44,542
a través de los clubes juveniles,
a través de sus proyectos artísticos,
433
00:27:44,626 --> 00:27:45,917
a través de los clubes GAA.
434
00:27:46,001 --> 00:27:48,167
Y para ellos, ha habido
un muy, muy fuerte...
435
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
? ¡Cambia mi tono! ?
436
00:28:19,001 --> 00:28:20,501
(grito triunfante)
437
00:28:20,584 --> 00:28:21,876
¡Hombre superior!
438
00:28:21,959 --> 00:28:23,334
¡Qué carajo...!
439
00:28:23,417 --> 00:28:24,834
¿Qué estás haciendo aquí?
440
00:28:24,917 --> 00:28:26,667
¿Qué estoy haciendo en mi propio coche?
441
00:28:27,459 --> 00:28:28,459
¡Mierda!
442
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
¡Aquí!
443
00:28:31,376 --> 00:28:32,959
¡Oh, mierda!
444
00:28:34,001 --> 00:28:35,459
¿A qué se debió todo eso?
445
00:28:36,167 --> 00:28:37,209
¡Que se jodan todos!
446
00:28:37,292 --> 00:28:39,001
Club de corredores intercomunitarios.
447
00:28:41,209 --> 00:28:43,584
(sonidos de juegos arcade)
448
00:28:48,084 --> 00:28:49,876
Aquí, tus letras...
449
00:28:49,959 --> 00:28:51,042
Son geniales.
450
00:28:52,126 --> 00:28:54,459
nunca he leído nada
como ellos en irlandés.
451
00:28:56,959 --> 00:28:59,626
Lo que estoy diciendo es ¿podrías
¿Te gusta hacer música?
452
00:29:00,542 --> 00:29:03,584
La gente apenas escucha hip-hop irlandés,
453
00:29:03,667 --> 00:29:06,167
y mucho menos el hip-hop irlandés en irlandés.
454
00:29:06,251 --> 00:29:08,501
¿Cómo sabes cuándo?
¿No hay hip-hop en irlandés?
455
00:29:08,584 --> 00:29:11,209
Ningún cabrón que escuche hip-hop
habla irlandés.
456
00:29:11,292 --> 00:29:12,667
Dales una razón para hacerlo.
457
00:29:13,501 --> 00:29:14,542
¿Por qué?
458
00:29:14,626 --> 00:29:15,792
¿Por qué?
459
00:29:18,084 --> 00:29:21,376
Porque irlandés,
es como el último dodo.
460
00:29:21,459 --> 00:29:25,292
Atrapado detrás de un cristal en algún zoológico.
461
00:29:25,376 --> 00:29:27,834
"Mira, pero no toques".
462
00:29:27,917 --> 00:29:30,792
Alguien necesita romper ese vaso.
463
00:29:30,876 --> 00:29:32,959
y libera al dodo para que pueda vivir.
464
00:29:37,209 --> 00:29:38,876
¿Qué carajo es un dodo?
465
00:29:40,876 --> 00:29:43,501
Mira, dice que tiene un estudio.
466
00:29:43,584 --> 00:29:45,626
- Bueno...
- Y algunos ritmos.
467
00:29:45,709 --> 00:29:46,667
Una especie de...
468
00:29:46,751 --> 00:29:48,084
Y es profesor de música.
469
00:29:49,917 --> 00:29:50,792
Ah, discúlpeme.
470
00:29:50,876 --> 00:29:52,959
No quisiera retrasar
¡Tu reunión con el Dr. Dre!
471
00:29:55,376 --> 00:29:57,251
Te ofrezco un giro gratis
de la rueda.
472
00:29:58,459 --> 00:30:00,876
Y si la mitad de lo que es
en esas letras es verdad,
473
00:30:00,959 --> 00:30:03,751
Necesitas esto más que yo.
474
00:30:09,292 --> 00:30:10,959
(apertura de puerta enrollable)
475
00:30:12,751 --> 00:30:15,792
¿Estamos haciendo música?
o instalar escapes?
476
00:30:19,959 --> 00:30:20,959
Bueno...
477
00:30:22,334 --> 00:30:23,834
No es Abbey Road...
478
00:30:23,917 --> 00:30:25,042
¿Abadía qué?
479
00:30:30,917 --> 00:30:33,209
(cierre de puerta enrollable)
480
00:30:43,376 --> 00:30:44,751
(se reproduce la pista de acompañamiento)
481
00:30:46,751 --> 00:30:48,209
Sí, me gusta eso.
482
00:30:48,959 --> 00:30:50,167
Danos una oportunidad.
483
00:30:51,501 --> 00:30:53,126
- ¡Danos una oportunidad!
- ¡Detener!
484
00:30:53,209 --> 00:30:55,417
? Cabreado,
¿Sentado?
485
00:30:55,501 --> 00:30:58,251
? No hay dinero en nuestros bolsillos
para salir?
486
00:30:58,334 --> 00:31:01,084
? Estamos enfermos y cansados
de estar desollado?
487
00:31:01,167 --> 00:31:03,084
? ¿Pero todo eso va a cambiar...?
488
00:31:04,501 --> 00:31:05,751
¿Qué estás haciendo?
489
00:31:05,834 --> 00:31:08,834
Relajarse. Sólo estoy ajustando el ecualizador.
490
00:31:08,917 --> 00:31:10,376
(suspiros)
491
00:31:12,876 --> 00:31:15,751
Ahora solo necesito algo
para aliviar el estrés.
492
00:31:15,834 --> 00:31:17,626
Tenemos algo para eso.
493
00:31:18,626 --> 00:31:20,292
(sonido de brillo)
494
00:31:22,001 --> 00:31:23,917
(olfateando)
495
00:31:24,001 --> 00:31:25,334
(golpe fuerte)
496
00:31:25,417 --> 00:31:28,126
? Enfadado,
¿Sentado?
497
00:31:28,209 --> 00:31:31,042
? No hay dinero en nuestros bolsillos
para salir?
498
00:31:31,126 --> 00:31:33,626
? Estamos enfermos y cansados
de estar desollado?
499
00:31:33,709 --> 00:31:36,126
? ¿Pero todo eso va a cambiar esta noche?
500
00:31:36,209 --> 00:31:39,292
? Yo y Mo Chara,
¿Estamos haciendo planes?
501
00:31:39,376 --> 00:31:42,209
? Y va a haber un aguacero,
¡Oh, bam, bam, bam!
502
00:31:42,292 --> 00:31:44,917
? ¿Pronto nos ahogaremos en efectivo?
503
00:31:45,001 --> 00:31:47,667
? Bien merecido, por supuesto,
¿Joven renegado?
504
00:31:47,751 --> 00:31:50,251
? Corre alrededor, tratando de agarrar
¿Qué puedo?
505
00:31:50,334 --> 00:31:52,501
? Mira, Mo Chara,
¿Hay una furgoneta de seguridad?
506
00:31:52,584 --> 00:31:55,501
? Ahora, mira, hombre, no quiero
¿No te hace ningún daño?
507
00:31:55,584 --> 00:31:58,084
? solo escucha atentamente
y estoy seguro de que será grandioso?
508
00:31:58,167 --> 00:32:01,209
? Porque mi amigo, Mo Chara,
¿Es un poco psicópata?
509
00:32:01,292 --> 00:32:03,876
? El tipo de chico pierde
¿La cabeza tiene un error tipográfico?
510
00:32:03,959 --> 00:32:05,167
? Entonces, ¿hagas lo que hagas?
511
00:32:05,251 --> 00:32:06,501
? ¿Hacer lo que él diga?
512
00:32:06,584 --> 00:32:09,417
? Mo Chara, dile
¿Qué pasa si dice que no?
513
00:32:09,501 --> 00:32:12,042
? 'Móglaí, toma la soga,
¿Me presentaré correctamente?
514
00:32:12,126 --> 00:32:14,334
? Soy Mo Chara,
y no estoy bien?
515
00:32:14,417 --> 00:32:15,459
? ¿Están yiz preparados para el abuso? ?
516
00:32:15,542 --> 00:32:17,417
? Pero primero, estoy seguro de que estás pensando,
¿Mira?
517
00:32:17,501 --> 00:32:19,001
? ¿Parezco decente e inteligente?
518
00:32:19,084 --> 00:32:20,584
? ¿No me siento mal?
por esto alguna vez? ?
519
00:32:20,667 --> 00:32:22,876
? Conciencia culpable, ¿no gracias?
520
00:32:23,417 --> 00:32:25,792
? Medito y tengo
¿Muchas pajas?
521
00:32:25,876 --> 00:32:28,334
? nunca dedico un segundo
¿Pensado para coños con traje?
522
00:32:28,417 --> 00:32:31,834
? Cuando llegue la revolución
Soy el primero en salir a saquear, ¡sí! ?
523
00:32:31,917 --> 00:32:34,376
? Nuevos guds (nuevos guds),
¿Días felices (días felices)?
524
00:32:34,459 --> 00:32:36,834
? Tanto consuelo cuando
¿No tienes que pagar?
525
00:32:36,917 --> 00:32:39,709
? Y cuando estoy felizmente tropezado
¿Con ropa de diseñador?
526
00:32:39,792 --> 00:32:42,751
? Entonces todos ustedes, cabrones,
¿Poner uno detrás de la oreja?
527
00:32:42,834 --> 00:32:44,042
(se desvanece)
528
00:32:44,126 --> 00:32:45,292
(silencio)
529
00:32:47,792 --> 00:32:49,917
- (exhala)
- ¿Algo así?
530
00:32:50,001 --> 00:32:52,959
? Conciencia culpable, no gracias.
(no gracias) ?
531
00:32:53,042 --> 00:32:55,126
? Medito y tengo
¿Muchas pajas?
532
00:32:55,209 --> 00:32:57,917
? nunca dedico un segundo
¿Pensado para coños con traje?
533
00:32:58,001 --> 00:33:01,292
? Cuando llegue la revolución
Soy el primero en salir a saquear, ¡sí! ?
534
00:33:01,376 --> 00:33:04,167
? Nuevos guds, (nuevos guds),
¿Días felices, (días felices)?
535
00:33:04,251 --> 00:33:06,126
? tanta comodidad
cuando no tienes que pagar?
536
00:33:06,209 --> 00:33:08,917
? Y cuando estoy felizmente tropezado
¿Con ropa de diseñador?
537
00:33:09,001 --> 00:33:12,667
? Entonces todos ustedes, cabrones,
Ponerse uno detrás de la oreja, ¡sí! ?
538
00:33:13,251 --> 00:33:15,042
? ¿Sí, sí?
539
00:33:19,334 --> 00:33:20,792
(riendo)
540
00:33:22,042 --> 00:33:23,334
(la música termina)
541
00:33:23,417 --> 00:33:25,876
(música acústica discordante)
542
00:33:32,167 --> 00:33:33,959
(cacofonía creciente)
543
00:33:39,709 --> 00:33:41,126
(suena la campana de la escuela)
544
00:33:41,209 --> 00:33:43,334
(charla confusa)
545
00:33:49,667 --> 00:33:50,709
Bueno...
546
00:33:50,792 --> 00:33:51,709
¿Qué pasa?
547
00:33:51,792 --> 00:33:54,334
Muchachos. ¿Qué estás haciendo aquí?
548
00:33:54,417 --> 00:33:55,209
¿Qué...?
549
00:33:59,292 --> 00:34:01,376
Escucha, no es un buen momento.
550
00:34:01,459 --> 00:34:04,376
Dijiste que nos reuniésemos aquí para joder.
ir a trabajar en las vías.
551
00:34:04,459 --> 00:34:05,584
¿Lo hice?
552
00:34:05,667 --> 00:34:07,167
Creo que eso es lo que dijiste.
553
00:34:07,251 --> 00:34:09,751
(chillido)
554
00:34:12,126 --> 00:34:13,834
Como dije, no es un buen momento.
555
00:34:13,917 --> 00:34:15,501
- ¿Mañana?
- No sé.
556
00:34:15,584 --> 00:34:17,001
¿Entonces maldito fin de semana?
557
00:34:17,084 --> 00:34:18,292
No puedo, yo...
558
00:34:21,626 --> 00:34:22,709
Tengo que colocar losas.
559
00:34:22,792 --> 00:34:24,001
¡Losas de pavimento!
560
00:34:24,084 --> 00:34:27,834
¿Qué pasó con la destrucción?
¿El dodo en lengua irlandesa?
561
00:34:27,917 --> 00:34:31,376
No, rompiendo el vaso
para liberar al dodo...
562
00:34:32,626 --> 00:34:33,542
Lo que sea.
563
00:34:33,626 --> 00:34:35,584
¡Estaré en contacto!
564
00:34:39,417 --> 00:34:40,834
¿Qué carajo...?
565
00:34:41,417 --> 00:34:43,251
- ¿Quién era ese?
- ¿OMS?
566
00:34:44,834 --> 00:34:47,501
Los dos smics que eras
chocar los puños.
567
00:34:47,584 --> 00:34:48,834
Ah, ¿ellos?
568
00:34:49,542 --> 00:34:50,626
Sólo exalumnos.
569
00:34:51,709 --> 00:34:53,876
- ¿Vienes a la reunión?
- ¿Reunión?
570
00:34:53,959 --> 00:34:56,292
¿Estás bromeando?
La reunión.
571
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
La protesta por la Ley del Idioma
Comité.
572
00:34:58,834 --> 00:35:00,376
Lo sé.
573
00:35:01,209 --> 00:35:03,417
Me encantaría. Me encantaría...
574
00:35:04,417 --> 00:35:05,417
...pero...
575
00:35:06,959 --> 00:35:09,459
¿Qué? Tienes un charco de orina
para limpiar?
576
00:35:09,542 --> 00:35:11,084
(apertura de puerta enrollable)
577
00:35:11,167 --> 00:35:13,376
(música repetida)
578
00:35:17,209 --> 00:35:18,542
Sí, eso es todo.
579
00:35:23,042 --> 00:35:25,667
Quieren que dirija la campaña.
580
00:35:25,751 --> 00:35:28,292
Por supuesto que sí. Eres brillante.
581
00:35:33,126 --> 00:35:34,876
Simplemente no sé si soy yo.
582
00:35:37,126 --> 00:35:38,209
Escuchar.
583
00:35:38,292 --> 00:35:41,667
Nadie es nadie hasta que lo sea.
584
00:35:49,917 --> 00:35:52,042
¿Sigues jodidamente drogado?
585
00:35:54,667 --> 00:35:56,959
Sí, un poquito.
586
00:36:00,251 --> 00:36:01,792
(jadeando)
587
00:36:01,876 --> 00:36:03,959
No me toques,
¡sucio Taig!
588
00:36:05,792 --> 00:36:07,584
¡Has internado mi polla!
589
00:36:07,667 --> 00:36:09,542
Ahora viene el duro interrogatorio...
590
00:36:09,626 --> 00:36:12,584
- (gemidos)
- Así es - confiesa, confiesa...
591
00:36:12,667 --> 00:36:13,584
¡Nunca!
592
00:36:13,667 --> 00:36:16,501
Derrama tus secretos dentro de mí,
¡Maldito feniano!
593
00:36:16,584 --> 00:36:18,584
(jadeando)
594
00:36:21,251 --> 00:36:22,792
¡Irlanda del Norte!
595
00:36:22,876 --> 00:36:24,834
- ¡Norte de Irlanda!
- ¡Irlanda del Norte!
596
00:36:25,792 --> 00:36:27,042
¡Norte de Irlanda!
597
00:36:27,126 --> 00:36:28,459
¡Irlanda del Norte!
598
00:36:28,542 --> 00:36:29,751
¡El norte de Irlanda!
599
00:36:29,834 --> 00:36:30,959
¡Oh!
600
00:36:31,042 --> 00:36:35,084
Los celtas... son... jodidamente... ¡mierda!
601
00:36:36,709 --> 00:36:38,167
¡Dejas al Celtic fuera de esto!
602
00:36:38,251 --> 00:36:40,334
Espera hasta que hable del Papa.
603
00:36:40,417 --> 00:36:41,876
(exhala)
604
00:36:41,959 --> 00:36:43,209
(suspiros)
605
00:36:43,292 --> 00:36:44,584
(música suave)
606
00:36:46,959 --> 00:36:48,751
Correcto. Supongo que puedo ir aquí
607
00:36:49,542 --> 00:36:52,126
antes de tu maldito negro y
Tan da entra por la puerta.
608
00:36:53,501 --> 00:36:54,709
Vivo con mi tía.
609
00:36:58,542 --> 00:37:00,459
Bueno, continúa entonces.
610
00:37:02,459 --> 00:37:03,459
Voy.
611
00:37:08,501 --> 00:37:10,084
Esto nunca puede funcionar.
612
00:37:11,876 --> 00:37:12,876
Me queda bien.
613
00:37:14,126 --> 00:37:15,542
Tal vez.
614
00:37:17,084 --> 00:37:19,084
O tal vez tengas miedo.
615
00:37:20,667 --> 00:37:21,876
¿Tienes miedo?
616
00:37:23,834 --> 00:37:25,042
De no yo.
617
00:37:28,292 --> 00:37:32,084
De estar con alguien que
podría simplemente abandonarte por ti -
618
00:37:32,751 --> 00:37:34,792
no solo qué pie
cavas con.
619
00:37:37,959 --> 00:37:38,959
Cojones.
620
00:37:41,542 --> 00:37:44,084
Bien entonces,
cuéntame algo sobre ti.
621
00:37:44,167 --> 00:37:45,917
Algo que nunca has dicho
cualquier otra persona.
622
00:37:49,542 --> 00:37:51,042
Soy un rapero.
623
00:37:51,126 --> 00:37:52,626
(resopla) Deja de suplantar.
624
00:37:52,709 --> 00:37:54,334
Soy un rapero, hip-hop irlandés.
625
00:37:54,417 --> 00:37:55,584
¿Qué carajo es eso?
626
00:37:55,667 --> 00:37:57,584
Hip-hop - en irlandés.
627
00:37:57,667 --> 00:38:00,292
- ¿Por qué irlandés?
- ¿Por qué no?
628
00:38:00,376 --> 00:38:01,959
¿Cuándo es tu próximo concierto?
629
00:38:03,167 --> 00:38:04,167
Pronto.
630
00:38:04,251 --> 00:38:05,959
Escuchemos
algo entonces.
631
00:38:06,792 --> 00:38:08,334
Tal vez la próxima vez.
632
00:38:08,417 --> 00:38:10,167
¿Qué te hace pensar?
¿Habrá una próxima vez?
633
00:38:14,292 --> 00:38:18,209
Aquí, ¿cuál es tu rap?
grupo llamado?
634
00:38:19,042 --> 00:38:21,626
(ritmo fuerte)
635
00:38:21,709 --> 00:38:22,917
¿Rodilla?
636
00:38:23,584 --> 00:38:25,542
¿Por qué es famosa Belfast?
637
00:38:27,709 --> 00:38:28,834
Bombardeos...
638
00:38:28,917 --> 00:38:30,876
George Best... baps...
639
00:38:30,959 --> 00:38:32,417
Rodilleras.
640
00:38:32,501 --> 00:38:33,751
Según esa lógica,
641
00:38:34,626 --> 00:38:39,042
también podríamos llamarnos a nosotros mismos
Los Titanicos.
642
00:38:39,126 --> 00:38:40,876
Bueno, Kneecap es nuestro nombre...
643
00:38:42,417 --> 00:38:44,334
porque ya nos he reservado
un concierto debajo de él.
644
00:38:45,876 --> 00:38:47,084
¿Un concierto?
645
00:38:49,126 --> 00:38:50,834
Ni siquiera tenemos
¡Una pista terminada!
646
00:38:50,917 --> 00:38:52,751
¡Eso no es mi culpa!
647
00:38:52,834 --> 00:38:54,334
Échale la culpa.
648
00:38:54,417 --> 00:38:56,042
(excavación amortiguada)
649
00:39:01,834 --> 00:39:04,042
¿Por qué dos tipos están desenterrando?
nuestro jardín?
650
00:39:05,876 --> 00:39:08,084
(ritmo de suspenso)
651
00:39:11,084 --> 00:39:12,584
¿Qué estás haciendo?
652
00:39:12,667 --> 00:39:14,709
- (silbatos)
- '¡Buenos días!
653
00:39:14,792 --> 00:39:16,667
¿Dónde están estos putos?
¿Losas de pavimento, entonces?
654
00:39:16,751 --> 00:39:19,167
Haremos el jardín,
terminas la pista.
655
00:39:19,251 --> 00:39:20,417
¿Trato?
656
00:39:23,792 --> 00:39:26,459
- No, no, lo haré.
- Siéntate.
657
00:39:26,542 --> 00:39:28,584
Lo haré.
Déjame hacerlo.
658
00:39:28,667 --> 00:39:30,584
? ¿R-I-G-H-T-S?
659
00:39:30,667 --> 00:39:32,542
¡No es el maldito Dancehall!
660
00:39:32,626 --> 00:39:34,626
- ¿Qué?
- Entra en el coro.
661
00:39:35,459 --> 00:39:38,334
No, a la mierda eso. Soy el líder.
662
00:39:38,417 --> 00:39:40,626
? ¿R-I-G-H-T-S?
663
00:39:40,709 --> 00:39:42,667
? Me importa un carajo
¿Sobre cualquier Garda?
664
00:39:42,751 --> 00:39:44,334
Directo, ¿verdad?
665
00:39:44,417 --> 00:39:46,751
Entonces es uno, dos, tres...
666
00:39:46,834 --> 00:39:49,542
? Fóllame, nunca vi
¿Vienen los cabrones...?
667
00:39:49,626 --> 00:39:50,917
¿Listo?
668
00:39:52,042 --> 00:39:53,876
(Liam) Cuando dije que nos había reservado
un concierto lo que quise decir fue,
669
00:39:53,959 --> 00:39:55,709
mi tío Peadar dijo
podríamos tocar en su bar
670
00:39:55,792 --> 00:39:57,834
si clasifico a algunos viejos
fumar para su gota.
671
00:39:58,584 --> 00:40:00,251
JJ solo aceptó ser DJ
672
00:40:00,334 --> 00:40:02,292
si pudiera configurar sus mazos
en el armario de la tienda,
673
00:40:02,376 --> 00:40:04,959
por si acaso lo vieron
por cualquier alumno.
674
00:40:05,042 --> 00:40:06,751
Su paranoia no mejoró
675
00:40:06,834 --> 00:40:09,001
por su nueva historia de amor
con el 'schniff'.
676
00:40:09,084 --> 00:40:12,042
(ritmo de rap)
677
00:41:14,917 --> 00:41:18,834
(Acento inglés) Joven, nosotros
te pilló dañando propiedad pública.
678
00:41:18,917 --> 00:41:22,792
Y tu vienes a la estacion
para que podamos hablar correctamente.
679
00:41:40,459 --> 00:41:41,251
(la música termina)
680
00:41:43,292 --> 00:41:45,001
(comentarios del micrófono)
681
00:41:46,459 --> 00:41:48,459
(música de mal humor)
682
00:41:56,876 --> 00:41:57,917
(ambiente optimista)
683
00:42:01,959 --> 00:42:03,709
(Liam) Ya sabes, en el oeste de Belfast,
684
00:42:03,792 --> 00:42:06,459
lo único peor que
ser arrestado y acusado
685
00:42:06,542 --> 00:42:09,001
está siendo arrestado
y no se le cobra.
686
00:42:10,792 --> 00:42:11,792
(la música se detiene)
687
00:42:11,876 --> 00:42:13,042
¿Esto es tuyo?
688
00:42:13,626 --> 00:42:14,626
(exhala)
689
00:42:14,709 --> 00:42:16,959
¡Se acabó el juego! (risa estúpida)
690
00:42:22,167 --> 00:42:24,417
Bueno, bueno, bueno, bueno,
bueno, bueno, bueno, bueno...
691
00:42:24,501 --> 00:42:28,251
Mira quién es aquí, mira,
¡Matones de huesos y sin armonía!
692
00:42:28,334 --> 00:42:30,334
(hombres riendo)
693
00:42:30,959 --> 00:42:32,584
He oído que te pillaron.
694
00:42:33,292 --> 00:42:35,376
- ¿De qué te acusan?
- Que se jodan todos.
695
00:42:36,042 --> 00:42:37,376
Simplemente me dieron una paliza.
696
00:42:37,459 --> 00:42:39,834
O tal vez simplemente estás
un sucio revendedor de diez libras.
697
00:42:39,917 --> 00:42:42,501
Lo siento. ¿A quién estaría promocionando?
exactamente?
698
00:42:42,584 --> 00:42:43,667
A nosotros.
699
00:42:43,751 --> 00:42:45,917
¿Quiénes carajo somos "nosotros"?
700
00:42:46,001 --> 00:42:47,959
Nosotros somos nosotros. Somos nosotros.
701
00:42:48,751 --> 00:42:50,834
Los republicanos radicales
Contra las Drogas.
702
00:42:55,126 --> 00:42:56,126
Así es.
703
00:42:56,209 --> 00:42:57,792
¿Cómo carajo estás?
pronunciar eso?
704
00:42:59,001 --> 00:43:01,209
- R-RAD.
- R-RAD. R-RAD
705
00:43:01,292 --> 00:43:03,959
Sí, eso es correcto. R-RAD.
706
00:43:04,042 --> 00:43:06,209
¿Qué, como todos ustedes tienen?
¿Un jodido tartamudeo?
707
00:43:06,292 --> 00:43:07,834
Que te jodan, tout.
708
00:43:09,417 --> 00:43:11,751
¿Qué has hecho alguna vez?
para promocionar?
709
00:43:11,834 --> 00:43:13,376
De hecho, hemos hecho mucho.
710
00:43:13,459 --> 00:43:14,751
Somos una puta unidad activa.
711
00:43:14,834 --> 00:43:17,209
No como el republicano
Voluntarios Contra las Drogas.
712
00:43:17,292 --> 00:43:19,001
O nuevos republicanos
Contra las Drogas.
713
00:43:19,084 --> 00:43:21,292
- O los Nuevos Republicanos Contra las Drogas.
- O ellos.
714
00:43:22,126 --> 00:43:24,167
Todo lo que hicieron fue
maldita losa.
715
00:43:26,501 --> 00:43:29,917
No creas que no lo sé
lo que ustedes dos están haciendo.
716
00:43:30,001 --> 00:43:33,334
Corriendo por el bosque
vendiendo equipo como un par de drogadictos...
717
00:43:33,417 --> 00:43:35,959
Jodido... eh... útero. ¿Eh?
718
00:43:36,959 --> 00:43:39,251
Tu papá se volverá
en su tumba.
719
00:43:39,334 --> 00:43:42,084
Los peladores dicen que no está muerto.
estaba en los periódicos.
720
00:43:42,167 --> 00:43:43,459
Se dice que no está muerto.
721
00:43:43,542 --> 00:43:44,917
¡NO IMPORTES LAS PALABRAS!
722
00:43:45,001 --> 00:43:46,751
LOS BRITÁNICOS NO PUEDEN DECIDIR
723
00:43:46,834 --> 00:43:48,459
CUANDO LOS PATRIOTAS IRLANDESES
¡ESTÁN MUERTOS!
724
00:43:48,542 --> 00:43:50,084
DECIDIREMOS CUANDO
¡ESTAMOS MUERTOS!
725
00:43:54,417 --> 00:43:55,751
Dios descanse su alma.
726
00:43:57,917 --> 00:43:59,334
Bien, dime
quién te suministra.
727
00:43:59,417 --> 00:44:00,876
(se burla)
728
00:44:02,126 --> 00:44:05,542
(Liam) La verdad fue que el mayor
proveedor de drogas en el oeste de Belfast
729
00:44:05,626 --> 00:44:07,042
se llamaba El Cartero.
730
00:44:07,751 --> 00:44:09,834
Eso no fue nada genial
apodo del inframundo.
731
00:44:09,917 --> 00:44:11,542
Ese era su trabajo.
732
00:44:11,626 --> 00:44:13,751
52 putos años.
733
00:44:14,251 --> 00:44:16,667
(ritmo fuerte)
734
00:44:19,376 --> 00:44:20,709
(silbatos)
735
00:44:30,084 --> 00:44:31,459
Algunas personas dicen que la Web mundial
736
00:44:31,542 --> 00:44:34,417
es el mayor invento
del siglo XXI.
737
00:44:35,251 --> 00:44:38,209
Esas personas nunca han estado
en la Dark Web.
738
00:44:38,792 --> 00:44:42,334
Compramos MDMA de Holanda,
Ketamina de la India,
739
00:44:42,417 --> 00:44:44,042
y mefedrona de Vietnam.
740
00:44:44,126 --> 00:44:47,084
Llegaron disfrazados
como sales de baño, semillas de flores,
741
00:44:47,167 --> 00:44:48,792
DVD, juguetes para niños...
742
00:44:48,876 --> 00:44:51,292
¡Aquí, astronauta!
¡Estoy hablando contigo!
743
00:44:53,542 --> 00:44:55,126
¿Cuándo recogerás mi pelota?
744
00:44:59,209 --> 00:45:01,542
Cuando me vas a dar una oportunidad
¿En tu maldito lanzamiento?
745
00:45:09,917 --> 00:45:11,542
Adelante entonces.
746
00:45:13,709 --> 00:45:14,792
(gemidos)
747
00:45:14,876 --> 00:45:17,834
Me saltaré la parte donde
nos golpean las pelotas.
748
00:45:27,251 --> 00:45:28,126
(patada fuerte)
749
00:45:29,126 --> 00:45:31,042
(jadeando)
750
00:45:31,126 --> 00:45:33,084
(Canción de reunión tradicional irlandesa)
751
00:45:33,167 --> 00:45:35,626
? O-ro, ¿damos la bienvenida a tu regreso?
752
00:45:35,709 --> 00:45:38,584
? O-ro, ¿damos la bienvenida a tu regreso?
753
00:45:38,667 --> 00:45:42,126
? O-ro, ¿damos la bienvenida a tu regreso?
754
00:45:42,209 --> 00:45:45,251
? ¿Ahora que llega el verano?
755
00:45:45,334 --> 00:45:48,209
? O-ro, ¿damos la bienvenida a tu regreso?
756
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
? O-ro, ¿damos la bienvenida a tu regreso?
757
00:45:51,001 --> 00:45:54,542
? O-ro, ¿damos la bienvenida a tu regreso?
758
00:45:54,626 --> 00:45:57,417
? ¿Ahora que llega el verano?
759
00:45:57,501 --> 00:45:59,167
(el canto continúa)
760
00:45:59,251 --> 00:46:01,501
(música débil de los auriculares)
761
00:46:03,709 --> 00:46:05,792
(el canto se apaga)
762
00:46:07,417 --> 00:46:09,334
(canción apagada de Kneecap)
763
00:46:09,417 --> 00:46:12,209
? Bebe toda la noche
con Rônán Mac An Rí ?
764
00:46:12,292 --> 00:46:14,626
? ¿Porque a la mierda las reglas de RTÉ?
765
00:46:14,709 --> 00:46:16,751
(más fuerte)
? R.I.G.H. T.S. ?
766
00:46:16,834 --> 00:46:18,959
? Me importa un carajo
¿Sobre cualquier Garda?
767
00:46:19,042 --> 00:46:21,376
? R.I.G.H. T.S. ?
768
00:46:21,459 --> 00:46:23,709
? Me importa un carajo
¿Sobre cualquier Garda?
769
00:46:23,792 --> 00:46:25,917
? Un porro encendido,
¿Soy demasiado rápido?
770
00:46:26,001 --> 00:46:28,209
? no estaré de pie
¿Mucho tiempo?
771
00:46:28,292 --> 00:46:30,834
(hombres cantando)
772
00:46:40,334 --> 00:46:42,292
(cantando débilmente desde el bar)
773
00:46:47,251 --> 00:46:48,459
(clamando)
774
00:46:54,667 --> 00:46:55,709
Muchachos...
775
00:46:55,792 --> 00:46:57,917
- ¿Dónde carajo has estado?
- En el trabajo.
776
00:46:58,917 --> 00:47:00,334
Nuestra música es...
777
00:47:00,417 --> 00:47:01,501
¡Lo sabemos!
778
00:47:01,584 --> 00:47:02,917
¡Oh, carajo!
779
00:47:04,709 --> 00:47:06,251
¿Has visto la multitud?
780
00:47:06,334 --> 00:47:08,417
No puedo salir a ese escenario.
781
00:47:08,501 --> 00:47:10,084
Alguien me verá.
782
00:47:10,167 --> 00:47:12,167
Estoy bastante seguro de que eso es
¡El maldito punto!
783
00:47:13,084 --> 00:47:14,251
¡Joder!
784
00:47:14,334 --> 00:47:15,917
- ¡Mierda!
- Aquí, aquí.
785
00:47:16,001 --> 00:47:17,959
Toma, toma eso.
786
00:47:25,959 --> 00:47:27,959
¡Parezco un maldito Próvaí!
787
00:47:29,209 --> 00:47:31,751
¡Sí, jodido DJ Próvaí!
788
00:47:32,376 --> 00:47:33,876
DJ Provaí!
789
00:47:33,959 --> 00:47:35,042
- No puedo...
- ¡Vamos!
790
00:47:35,501 --> 00:47:36,876
DJ Provaí!
791
00:47:36,959 --> 00:47:38,417
¡DJ jodido Próvaí!
792
00:47:39,251 --> 00:47:40,292
(resoplando)
793
00:47:41,501 --> 00:47:42,501
(tos)
794
00:47:45,167 --> 00:47:47,084
Dijiste que era coca, ¿verdad?
795
00:47:47,167 --> 00:47:48,292
Eso no es coca.
796
00:47:48,376 --> 00:47:49,959
Ketamina... ¡eso es el maldito Ket!
797
00:47:50,876 --> 00:47:52,959
- ¿Sabías?
- ¡Bolsillo equivocado!
798
00:47:53,042 --> 00:47:54,876
¡Eres un gran traficante de drogas!
799
00:47:54,959 --> 00:47:56,959
- ¡Mierda!
- Seremos jodidamente dulces.
800
00:47:57,042 --> 00:48:00,292
No es como si nunca hubiéramos tenido
una línea de ket antes, ¿verdad?
801
00:48:00,917 --> 00:48:03,834
(voz distorsionada) Serán 20 minutos.
antes de que entre en acción correctamente.
802
00:48:05,501 --> 00:48:09,626
(voz de Gerry Adams) Y para entonces
estaremos a medio camino. No hay necesidad de entrar en pánico.
803
00:48:09,709 --> 00:48:11,542
¿Qué estás volteando?
mirando?
804
00:48:11,626 --> 00:48:12,917
(música drogada)
805
00:48:13,001 --> 00:48:15,042
(Gerry Adams)
¡No hay necesidad de entrar en pánico!
806
00:48:15,126 --> 00:48:16,542
(ecos)
¡No hay necesidad de entrar en pánico!
807
00:48:17,042 --> 00:48:19,167
No, no, no... No hay necesidad de entrar en pánico.
808
00:48:19,876 --> 00:48:21,167
? ¿Vueltas y vueltas?
809
00:48:21,251 --> 00:48:22,876
? pieles grandes,
¿En el minimercado?
810
00:48:22,959 --> 00:48:24,667
? Pocos soles Capri sueltos
¿Y una barra Mars?
811
00:48:24,751 --> 00:48:28,084
? Gran porro sucio y
¿Estoy listo, vueltas y vueltas?
812
00:48:28,167 --> 00:48:31,876
? Como mi molinillo, sí.
¿Pequeño hombre ocupado cuando estoy de gira?
813
00:48:31,959 --> 00:48:33,876
? Sin techo, moshpit,
bolas sudorosas, bis?
814
00:48:34,459 --> 00:48:35,626
? ¿Otro día, la misma mierda?
815
00:48:35,709 --> 00:48:37,459
? Pasa las cosas,
¿Voy a armar uno?
816
00:48:37,542 --> 00:48:38,876
? ¿Môglaí el constructor?
817
00:48:38,959 --> 00:48:41,167
? Bienvenido a lo último,
rama verde de Voluntarios ?
818
00:48:41,251 --> 00:48:44,251
? 24horas,
¿de la mañana a la noche?
819
00:48:44,334 --> 00:48:45,959
? A la mierda todo lo demás que hacer
¿Por aquí?
820
00:48:46,042 --> 00:48:48,834
? Volver a la tienda para conseguir
¿un paquete de raws?
821
00:48:48,917 --> 00:48:50,584
? Atrapado en un bucle
¿Como si estuviera intentando leer un libro?
822
00:48:50,667 --> 00:48:53,542
? La misma página una y otra vez
y una y otra vez... ?
823
00:48:53,626 --> 00:48:55,667
? ¡Ah joder, veamos una película! ?
824
00:48:56,167 --> 00:48:57,626
? ¿Atrapado en un bucle?
825
00:48:58,126 --> 00:48:59,334
? ¿Nada que hacer?
826
00:48:59,417 --> 00:49:00,876
? ¿Ha pasado demasiado tiempo?
827
00:49:00,959 --> 00:49:03,126
? necesito un bis
¿Y las bolas sudorosas también?
828
00:49:03,209 --> 00:49:06,417
(Acento inglés) Entonces Móglaí,
¿Qué vamos a hacer esta noche?
829
00:49:06,501 --> 00:49:08,542
Lo mismo que hacemos todas las noches.
830
00:49:08,626 --> 00:49:10,251
- Intenta tomar...
- Drogas.
831
00:49:20,917 --> 00:49:23,251
(multitud aclamando)
832
00:49:23,959 --> 00:49:25,001
(la música se detiene)
833
00:49:25,084 --> 00:49:26,126
(la puerta se abre)
834
00:49:27,959 --> 00:49:29,751
cuantas veces
¿Tengo que decirte?
835
00:49:29,834 --> 00:49:32,417
Él está muerto o muerto para mí.
¡La misma diferencia!
836
00:49:32,501 --> 00:49:33,667
¿Puedo entrar?
837
00:49:35,001 --> 00:49:36,084
¿Tienes una orden judicial?
838
00:49:40,167 --> 00:49:41,584
Te ves como una mierda.
839
00:49:42,459 --> 00:49:45,334
Siempre pensé que harías
una buena señora Avon.
840
00:49:45,959 --> 00:49:47,834
No tienes zapatos en el estante.
841
00:49:48,917 --> 00:49:50,501
¿Por qué no tienes zapatos?
en el estante?
842
00:49:52,126 --> 00:49:53,459
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
843
00:49:53,542 --> 00:49:57,042
Poco. Sólo yo he estado en
este juego es lo suficientemente largo como para saberlo
844
00:49:57,126 --> 00:49:59,251
todavía puedes ser una víctima
de hombres como Arlo
845
00:49:59,334 --> 00:50:01,251
sin un crimen
para combinarlo.
846
00:50:05,167 --> 00:50:08,126
Considere esto como el golpe a la puerta
puerta antes de que llamaran a la puerta.
847
00:50:22,584 --> 00:50:24,334
Tal vez sea su puerta
debería estar llamando.
848
00:50:24,417 --> 00:50:26,417
Oh, entonces quieres el de la policía.
¿ayuda ahora?
849
00:50:27,167 --> 00:50:28,501
Sólo una observación.
850
00:50:28,584 --> 00:50:32,042
(Detective Ellis) Bueno, mientras
estamos haciendo observaciones,
851
00:50:32,126 --> 00:50:33,917
la música de él y sus amiguitos,
852
00:50:34,792 --> 00:50:36,751
está llamando la atención de
todos los lugares equivocados,
853
00:50:36,834 --> 00:50:39,292
y me cuento a mí mismo
entre esos lugares.
854
00:50:39,376 --> 00:50:41,751
Malditos niños, ¿eh?
855
00:50:42,626 --> 00:50:45,626
(Detective Ellis) Y cuando todo
cae y lo hará...
856
00:50:45,709 --> 00:50:47,501
voy a estar tocando
en tu puerta
857
00:50:47,584 --> 00:50:50,459
con una opción
para sacarlo de los escombros.
858
00:50:50,542 --> 00:50:54,209
No lo disfrutaré, pero no lo hagas.
Dudo por un segundo que lo haré.
859
00:50:56,959 --> 00:50:58,792
Recuérdame, ¿cómo te tomas?
¿Tu té otra vez?
860
00:50:58,876 --> 00:51:01,209
¿En una taza o directamente en la cara?
861
00:51:08,334 --> 00:51:09,584
(ritmo fuerte)
862
00:51:17,001 --> 00:51:20,084
(Liam) Arlo era un tipo extraño.
del servicio conmemorativo,
863
00:51:20,167 --> 00:51:22,251
dado un tercio de la gente
Pensé que estaba muerto...
864
00:51:22,334 --> 00:51:24,709
Se lo llevaron demasiado pronto.
865
00:51:24,792 --> 00:51:26,834
...un tercio de ellos pensó
estaba vivo...
866
00:51:26,917 --> 00:51:28,126
Es como si nunca se hubiera ido.
867
00:51:28,209 --> 00:51:30,292
...y el otro tercio
eran policías encubiertos.
868
00:51:30,376 --> 00:51:33,334
No me conoces pero soy
un viejo, viejo amigo de Arlo.
869
00:51:33,417 --> 00:51:34,959
¿Puedo invitarte a una copa?
870
00:51:36,126 --> 00:51:37,292
(la cámara hace clic)
871
00:51:58,542 --> 00:51:59,959
(se aclara la garganta)
872
00:52:02,001 --> 00:52:03,417
(se aclara la garganta en voz alta)
873
00:52:07,042 --> 00:52:10,667
Nosotros, los republicanos radicales
Contra las Drogas,
874
00:52:11,542 --> 00:52:16,292
nos hemos reunido hoy aquí para honrar
la memoria de Arlo Ó Cairealláin.
875
00:52:16,876 --> 00:52:20,834
Cuando yo era un niño pequeño,
las acciones de Arlo ó Cairealláin
876
00:52:20,917 --> 00:52:22,917
contra el estado imperialista
877
00:52:23,001 --> 00:52:25,459
fueron una lección para mí
para seguir mis sueños,
878
00:52:26,251 --> 00:52:29,584
especialmente porque mis sueños
Se trataba de matar a los británicos.
879
00:52:32,501 --> 00:52:35,001
(La voz se quiebra) Él estaba como
un da para mí, así era él.
880
00:52:36,042 --> 00:52:38,626
(tono amenazante)
En los últimos meses hemos visto un aumento
881
00:52:38,709 --> 00:52:41,501
en comportamiento antisocial
y drogas.
882
00:52:41,584 --> 00:52:44,667
Ahora no toleraremos
estos parásitos
883
00:52:44,751 --> 00:52:47,834
CHUPANDO LA VIDA
fuera de esta comunidad
884
00:52:47,917 --> 00:52:51,626
con su hedonista
y estilo de vida tóxico.
885
00:52:52,251 --> 00:52:54,709
Seamos claros ahora, ¿de acuerdo?
886
00:52:56,876 --> 00:53:01,084
Alguien encontrado involucrado
en el tráfico ilegal de drogas
887
00:53:01,167 --> 00:53:04,417
o fomentar su uso
a través de sus acciones,
888
00:53:04,501 --> 00:53:06,917
deben ser considerados
objetivos legítimos.
889
00:53:08,292 --> 00:53:10,626
Y es lo que Arlo Ó Cairealláin
hubiera querido.
890
00:53:13,626 --> 00:53:14,959
(murmura)
¿Dónde está el...?
891
00:53:15,042 --> 00:53:17,917
Estabas destinado a darme eso
en el coche de camino a la subida.
892
00:53:18,001 --> 00:53:19,209
(arma amartillada)
893
00:53:22,417 --> 00:53:24,542
(silbido amenazante)
894
00:53:29,501 --> 00:53:30,584
(gruñidos)
895
00:53:30,667 --> 00:53:32,667
(el ritmo se acelera)
896
00:53:35,417 --> 00:53:36,667
(voz de niño) Escucha.
897
00:53:37,584 --> 00:53:38,792
Escuchar.
898
00:53:39,417 --> 00:53:41,251
- Conseguir.
- Comer.
899
00:53:41,334 --> 00:53:42,501
(disparo fuerte)
900
00:53:43,584 --> 00:53:44,792
(disparo)
901
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
¿Qué?
902
00:53:59,834 --> 00:54:00,834
Nada.
903
00:54:01,501 --> 00:54:02,667
¿Qué?
904
00:54:02,751 --> 00:54:05,834
¡Nada! solo esa cosa
haces con tu boca.
905
00:54:05,917 --> 00:54:07,042
¿Qué cosa?
906
00:54:07,126 --> 00:54:09,542
- Es un tic.
- ¿Un tic?
907
00:54:09,626 --> 00:54:11,126
(risas)
908
00:54:11,209 --> 00:54:12,792
¡Yo no hago eso!
909
00:54:16,084 --> 00:54:17,542
Ya no.
910
00:54:20,042 --> 00:54:21,584
Pero solías hacerlo.
911
00:54:23,876 --> 00:54:25,792
Cuando solías ser...
912
00:54:26,667 --> 00:54:27,709
...feliz.
913
00:54:32,459 --> 00:54:34,459
- (suena la sirena)
- ¡Joder! Los policías.
914
00:54:40,542 --> 00:54:41,834
(La puerta del auto se cierra de golpe)
915
00:54:48,209 --> 00:54:49,584
¿Está todo bien, oficial?
916
00:54:49,667 --> 00:54:53,417
¿Te importaría salir de
¿El vehículo para un alcoholímetro, señor?
917
00:54:54,751 --> 00:54:56,917
- Él no conduce.
- (sarcásticamente) ¿No es así?
918
00:54:59,417 --> 00:55:00,792
Está bien.
919
00:55:15,334 --> 00:55:16,334
¿En realidad?
920
00:55:17,209 --> 00:55:18,292
Ella no lo sabe, ¿verdad?
921
00:55:18,376 --> 00:55:19,667
¿Sabes qué?
922
00:55:19,751 --> 00:55:21,376
¿Qué pasa con tu escuela?
923
00:55:22,417 --> 00:55:25,542
¿Te llaman los estudiantes?
¿Señor DJ Próvaí, o...?
924
00:55:27,084 --> 00:55:28,292
¡Más difícil!
925
00:55:30,209 --> 00:55:32,292
En la estación, ¿es eso?
donde empezó?
926
00:55:32,376 --> 00:55:33,459
(la máquina emite un pitido)
927
00:55:34,334 --> 00:55:36,626
Siento que descubrí
Los Beatles.
928
00:55:36,709 --> 00:55:37,959
Si los Beatles fueran una mierda.
929
00:55:38,751 --> 00:55:42,751
¿Qué es? Una especie de anticipación.
inicio de la crisis de la mediana edad?
930
00:55:42,834 --> 00:55:45,584
Algunos hombres compran un Porsche, ¿tú?
¿Unirte a un grupo de rap republicano?
931
00:55:48,209 --> 00:55:50,084
- ¿Por qué haces esto?
- (la máquina emite un pitido)
932
00:55:50,167 --> 00:55:51,167
Pase.
933
00:55:53,084 --> 00:55:56,376
Tienes una vida, una carrera,
un futuro...
934
00:55:56,459 --> 00:55:58,834
Recuerda, puedo tomarlo todo
lejos de ti así!
935
00:56:00,792 --> 00:56:02,751
Mensaje desde lo alto:
936
00:56:02,834 --> 00:56:04,709
lo que esos capos tienen que decir
937
00:56:04,792 --> 00:56:07,959
esta ciudad no necesita ser
escuchando, ¿entiendes?
938
00:56:09,042 --> 00:56:10,167
(ritmo desafiante)
939
00:56:10,251 --> 00:56:11,376
Vamos.
940
00:56:23,626 --> 00:56:25,792
Gracias por tu tiempo,
Conduzca con cuidado.
941
00:56:25,876 --> 00:56:28,626
Hay mucha escoria de mala vida por ahí.
942
00:56:30,751 --> 00:56:32,876
(nota de bajo)
943
00:56:32,959 --> 00:56:35,251
? ¿Soy un H doble-O D?
944
00:56:35,334 --> 00:56:38,001
? Escoria de mala vida, eso es lo que
dicen de mi?
945
00:56:38,667 --> 00:56:41,251
? Un perro con un trabajo
¿Qué carajo es eso? ?
946
00:56:41,334 --> 00:56:44,334
? Cuando nuestro pobre Micky
¿Simplemente sentado en el piso? ?
947
00:56:44,417 --> 00:56:47,251
? Bebiendo sus latas
¿Y fumando rollitos?
948
00:56:47,334 --> 00:56:49,876
? Porque todos los mejores trabajos
son tomados por los dolies ?
949
00:56:49,959 --> 00:56:52,501
? Squidgy negro, sí, divertido,
¿Y mi porro todos los días?
950
00:56:52,584 --> 00:56:55,542
? Obtenga los hechos, no evalúe,
¿Sacar esa nota de mi auto?
951
00:56:55,626 --> 00:56:58,292
? Pero ahora, ve al alijo,
pero ¿se trata de los Peelers?
952
00:56:58,376 --> 00:57:01,876
? Pero primero, unas líneas.
antes de que esto se ponga raro?
953
00:57:03,334 --> 00:57:06,501
? ¿Será un baño de sangre?
954
00:57:06,584 --> 00:57:09,001
? ¿Será un baño de sangre?
955
00:57:09,084 --> 00:57:12,501
? Va a ser un baño de sangre,
(¿Será un baño de sangre)?
956
00:57:12,584 --> 00:57:14,917
? Lanza un gancho, un jab,
y una bota?
957
00:57:15,001 --> 00:57:17,751
? Doy un pitido rápido,
¿Entonces disparo otra bota?
958
00:57:17,834 --> 00:57:19,292
? ¿Por llamarme fruta?
959
00:57:19,376 --> 00:57:20,376
? ¿Para intentar llevarte el botín?
960
00:57:20,459 --> 00:57:24,209
? Pero Billy no se molestará
¿Alguna capucha más?
961
00:57:24,292 --> 00:57:25,501
? 'Ahora algunas preguntas: ?
962
00:57:25,584 --> 00:57:28,126
? ¿Lo quieres en tu pecho?
¿O tus rodillas o tu cabeza?
963
00:57:28,209 --> 00:57:29,792
? ¿DJ Próvaí tiene el liderazgo?
964
00:57:29,876 --> 00:57:32,209
? Puedes suplicar, puedes suplicar,
¿Puedes decirnos qué necesitamos?
965
00:57:32,292 --> 00:57:35,626
? Puedes cambiar tu nombre
¡Pero son todos jodidamente iguales! ?
966
00:57:37,709 --> 00:57:39,792
(Liam) Resulta
una campaña de folletos
967
00:57:39,876 --> 00:57:41,876
sobre cómo tu banda
regala medicamentos
968
00:57:41,959 --> 00:57:43,542
realmente impulsa la venta de entradas.
969
00:57:43,626 --> 00:57:46,751
No más pagar para jugar con hash,
la gente nos pagaba en efectivo.
970
00:57:46,834 --> 00:57:49,084
? ¡Echado de nuevo! ?
971
00:57:49,626 --> 00:57:51,834
? Demasiadas pintas
¿Demasiado schniff?
972
00:57:51,917 --> 00:57:54,917
? Equivale a un cóctel valiente
por desatar a la bestia?
973
00:57:55,001 --> 00:57:57,334
? gran noche de fiesta
¿Al menos ahora?
974
00:57:58,042 --> 00:58:00,751
? Otra pelea,
¿Está golpeando a un tipo?
975
00:58:00,834 --> 00:58:03,459
? ¿Están aquí los RUC?
976
00:58:04,042 --> 00:58:06,167
? Follada por la espalda de
¿el jeep?
977
00:58:06,251 --> 00:58:09,167
? Se queda dormido,
¿Lo hace todas las semanas?
978
00:58:09,251 --> 00:58:10,792
? ¿Llegará nuestro día?
979
00:58:10,876 --> 00:58:11,876
? ¡Saquen a los británicos ahora! ?
980
00:58:11,959 --> 00:58:14,876
? Un billete de ida, por favor.
¡He perdido mi pase de autobús! ?
981
00:58:14,959 --> 00:58:17,292
? ¿Soy un H doble-O D?
982
00:58:17,376 --> 00:58:19,917
? Escoria de mala vida, eso es lo que
dicen de mi?
983
00:58:20,001 --> 00:58:22,917
? ¿Soy un H doble-O D?
984
00:58:23,001 --> 00:58:25,876
? Escoria de mala vida, eso es lo que
dicen de mi?
985
00:58:25,959 --> 00:58:28,501
? ¿Soy un H doble-O D?
986
00:58:28,584 --> 00:58:31,584
? Escoria de mala vida, eso es lo que
dicen de mi?
987
00:58:31,667 --> 00:58:34,167
? ¿Soy un H doble-O D?
988
00:58:34,251 --> 00:58:36,792
? Escoria de mala vida, eso es lo que
dicen de mi?
989
00:58:36,876 --> 00:58:38,501
(la canción termina)
990
00:58:45,042 --> 00:58:47,292
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¿Qué carajo fue eso?
991
00:58:47,376 --> 00:58:48,417
¡¿Británicos fuera?!
992
00:58:48,501 --> 00:58:50,167
He dicho cosas mucho peores
que eso para ti!
993
00:58:50,251 --> 00:58:51,792
¡Eso es diferente!
994
00:58:51,876 --> 00:58:54,126
Lo siento, espera, me estás dando
más palo por decírtelo
995
00:58:54,209 --> 00:58:56,417
para irte de lo que tienes para
¡Venir aquí en primer lugar!
996
00:58:56,501 --> 00:58:59,667
No me dices que me vaya,
¡Nací aquí!
997
00:58:59,751 --> 00:59:01,334
No me refiero a ti, Georgia.
998
00:59:01,417 --> 00:59:04,126
'Británicos fuera'
como en el estado británico, MI5...
999
00:59:04,209 --> 00:59:05,376
Entonces ¿por qué no dijiste
eso entonces?
1000
00:59:05,459 --> 00:59:07,709
porque es el coro
de una puta canción,
1001
00:59:07,792 --> 00:59:09,709
¡No la Proclamación de 1916!
1002
00:59:09,792 --> 00:59:10,834
¿Qué?
1003
00:59:10,917 --> 00:59:14,001
No me mires así porque
¡No conozco ninguna mierda de Taig!
1004
00:59:14,084 --> 00:59:15,542
¿Quién carajo?
¿Estás llamando a Taig?
1005
00:59:15,626 --> 00:59:19,126
¡Tú! O quieres que me levante
en el escenario y decírselo al mundo entero?
1006
00:59:19,959 --> 00:59:21,959
Parecías jodidamente bien
en esa pequeña multitud.
1007
00:59:22,042 --> 00:59:24,542
¡Ah, sí! Bueno, ¿qué te importa?
1008
00:59:24,626 --> 00:59:26,626
Oh, no me importa.
1009
00:59:44,751 --> 00:59:47,042
No quiero volver a verte nunca más.
1010
00:59:47,626 --> 00:59:49,459
No quiero volver a verte nunca más.
1011
00:59:51,876 --> 00:59:53,417
¿Qué pasa, Georgia?
1012
00:59:53,501 --> 00:59:54,501
Joder.
1013
01:00:00,001 --> 01:00:02,876
(hombre en la televisión) Tenemos problemas mayores
abordar en nuestra sociedad...
1014
01:00:02,959 --> 01:00:06,876
que adular un idioma hablado
por menos gente en Irlanda del Norte...
1015
01:00:06,959 --> 01:00:08,376
que el polaco.
1016
01:00:08,459 --> 01:00:11,251
(Caitlin) Pero dices eso como si
es algo de lo que estar orgulloso.
1017
01:00:11,334 --> 01:00:13,917
Que la lengua nativa
de esta isla
1018
01:00:14,001 --> 01:00:15,751
ha estado al borde de la extinción.
1019
01:00:15,834 --> 01:00:19,209
Escribe el nombre Rótula
en internet.
1020
01:00:19,292 --> 01:00:23,084
La llamada lengua irlandesa
raperos que promueven el consumo de drogas,
1021
01:00:23,167 --> 01:00:25,834
comportamiento antisocial
y violencia.
1022
01:00:26,417 --> 01:00:28,876
Uno incluso lleva pasamontañas.
1023
01:00:28,959 --> 01:00:32,792
y se hace llamar DJ Próvaí.
1024
01:00:32,876 --> 01:00:36,626
Esta es la verdadera cara de
la lengua irlandesa.
1025
01:00:50,792 --> 01:00:52,459
Te quedaste con mi silla.
1026
01:00:56,376 --> 01:00:58,292
No le daría mucha importancia a eso.
1027
01:01:01,417 --> 01:01:04,001
Gracias por ir a mi memorial.
1028
01:01:05,584 --> 01:01:07,751
Bueno, si no puedes ser
se molestó en ir...
1029
01:01:09,584 --> 01:01:12,376
Sólo digo que no parece
muy convincente
1030
01:01:12,459 --> 01:01:14,834
si mi propia esposa ni siquiera aparece.
1031
01:01:15,459 --> 01:01:16,501
Viuda.
1032
01:01:17,167 --> 01:01:18,709
Viuda.
1033
01:01:19,834 --> 01:01:22,042
¿Sigues negando tu lengua materna?
1034
01:01:22,126 --> 01:01:24,709
Niego los oídos que lo escuchan.
1035
01:01:32,292 --> 01:01:35,084
Oh, sí, que encantador
El detective Ellis lo dejó caer.
1036
01:01:35,167 --> 01:01:36,126
¿Por qué?
1037
01:01:36,209 --> 01:01:37,792
¿Por qué crees?
1038
01:01:39,001 --> 01:01:40,167
Yo me encargaré de ello.
1039
01:01:40,251 --> 01:01:41,959
No harás nada de eso.
1040
01:01:42,042 --> 01:01:45,542
No hacer nada ha permitido
que nuestro hijo estuviera traficando drogas.
1041
01:01:45,626 --> 01:01:46,959
Eso es inaceptable.
1042
01:01:47,042 --> 01:01:49,042
Esta operación no fallará...
1043
01:01:49,126 --> 01:01:50,292
'¿Operación?'
1044
01:01:51,292 --> 01:01:53,334
¡No hay operación!
1045
01:01:53,417 --> 01:01:55,959
Jesús, eres como uno de
esos soldados japoneses,
1046
01:01:56,042 --> 01:02:00,126
Todavía tropezando con alguna jungla
50 años después del fin de la guerra.
1047
01:02:01,751 --> 01:02:04,459
Sacrifiqué mi vida
por la causa.
1048
01:02:04,542 --> 01:02:05,834
¿Te sacrificaste?
1049
01:02:06,751 --> 01:02:09,251
Nos dejaste en una celda de prisión
1050
01:02:09,334 --> 01:02:11,126
para que no hubieras
para ir a uno.
1051
01:02:13,292 --> 01:02:16,917
Ese muchacho se esta convirtiendo en algo
a pesar de ti.
1052
01:02:17,001 --> 01:02:19,084
Y si has aparecido aquí
con la intención de interponerse en su camino,
1053
01:02:19,167 --> 01:02:21,167
te mostraré una mujer
ir a la guerra.
1054
01:02:22,751 --> 01:02:23,834
Sí.
1055
01:02:24,792 --> 01:02:28,001
Mientras no tengas
salir de esta casa para hacerlo.
1056
01:02:34,084 --> 01:02:36,167
(la puerta se abre y se cierra)
1057
01:02:42,584 --> 01:02:44,667
(pasos, apertura de puertas)
1058
01:02:48,542 --> 01:02:50,709
(música tensa)
1059
01:03:05,209 --> 01:03:06,542
(crujido)
1060
01:03:29,126 --> 01:03:30,542
(el ritmo se acelera)
1061
01:03:35,501 --> 01:03:38,042
(se eleva hacia crescendo)
1062
01:03:48,751 --> 01:03:49,751
(Liam) Sí, entonces...
1063
01:03:49,834 --> 01:03:52,542
... resulta que Georgia y yo lo hicimos.
Quiero volver a vernos.
1064
01:03:52,626 --> 01:03:53,334
¡Tía!
1065
01:03:55,834 --> 01:03:57,834
¿Cómo puede ser eso?
¿Tu maldita tía?
1066
01:03:57,917 --> 01:03:59,209
Lo sé, ella es peladora.
1067
01:03:59,292 --> 01:04:00,876
Sé que es una puta peladora.
1068
01:04:00,959 --> 01:04:03,167
Ella me matará a tiros
¡En tu maldito pasillo!
1069
01:04:03,251 --> 01:04:04,501
(risas) No, no lo hará.
1070
01:04:05,667 --> 01:04:07,959
A menos que le diga
entraste y...
1071
01:04:08,042 --> 01:04:09,959
(susurros)
¡Eso ni siquiera es jodidamente gracioso!
1072
01:04:10,042 --> 01:04:11,126
(risas)
1073
01:04:13,209 --> 01:04:14,542
Correcto. (exhala)
1074
01:04:30,251 --> 01:04:31,917
Quítatelo.
1075
01:04:40,334 --> 01:04:41,709
(música tensa)
1076
01:05:06,251 --> 01:05:08,251
(pasos rápidos)
1077
01:05:14,292 --> 01:05:15,501
(portazo)
1078
01:05:17,251 --> 01:05:19,626
- Te está utilizando.
- Quizás lo estoy usando.
1079
01:05:19,709 --> 01:05:21,292
Él está tratando de llegar a mí.
1080
01:05:21,376 --> 01:05:24,084
(se burla) No te hagas ilusiones.
Ni siquiera lo sabía.
1081
01:05:24,167 --> 01:05:25,751
¿Y crees eso?
1082
01:05:25,834 --> 01:05:27,459
- ¿Quién es él para ti?
- Nadie.
1083
01:05:27,542 --> 01:05:29,251
Entonces ¿cuál es el problema?
1084
01:05:29,334 --> 01:05:31,042
El mismo siempre hay
estado aquí.
1085
01:05:31,126 --> 01:05:33,126
Mezclas verde y naranja
te pones marrón.
1086
01:05:33,209 --> 01:05:35,084
- A nadie le gusta el marrón.
- A algunas personas les gusta el marrón.
1087
01:05:35,167 --> 01:05:36,709
¡ME GUSTA EL MARRÓN!
1088
01:05:38,042 --> 01:05:39,542
¿Quieres un poco más de sopa?
1089
01:05:39,626 --> 01:05:41,917
No. Lo encontré un poco de mal gusto.
1090
01:05:45,584 --> 01:05:47,792
Una banda de Belfast ha sido criticada
1091
01:05:47,876 --> 01:05:51,084
por corear consignas antibritánicas
en un bar del centro de la ciudad
1092
01:05:51,167 --> 01:05:54,376
donde el príncipe William había
hablado 24 horas antes.'
1093
01:05:54,459 --> 01:05:57,001
(reportero) La banda involucrada
se llaman Rótula.
1094
01:05:57,084 --> 01:05:59,751
El incidente está en los titulares
1095
01:05:59,834 --> 01:06:02,667
y han sido condenados
por el DUP.
1096
01:06:02,751 --> 01:06:04,792
(jugadores gritando)
1097
01:06:13,792 --> 01:06:15,959
¿No son los Kneecappers?
1098
01:06:17,292 --> 01:06:18,626
No lo creo.
1099
01:06:19,459 --> 01:06:20,792
Son ellos.
1100
01:06:20,876 --> 01:06:22,667
Son ellos...
1101
01:06:22,751 --> 01:06:23,751
Definitivamente son ellos.
1102
01:06:24,584 --> 01:06:25,584
Vamos.
1103
01:06:30,042 --> 01:06:31,042
Muchachos.
1104
01:06:31,626 --> 01:06:32,959
¿Cómo estás?
1105
01:06:33,042 --> 01:06:35,084
¿Podemos hablar contigo?
1106
01:06:36,126 --> 01:06:37,876
¿Sobre tu música?
1107
01:06:40,834 --> 01:06:42,876
Esto es una gran broma para ti, ¿no?
1108
01:06:44,626 --> 01:06:46,251
Bueno, no me estoy riendo.
1109
01:06:47,751 --> 01:06:49,334
Muchachos, tenéis que parar.
1110
01:06:49,792 --> 01:06:51,751
No está ayudando.
1111
01:06:52,626 --> 01:06:53,876
¿Ayudando a qué?
1112
01:06:53,959 --> 01:06:55,126
Lo sabes bien.
1113
01:06:55,209 --> 01:06:57,167
La legislación -
la Ley del idioma irlandés.
1114
01:06:57,834 --> 01:06:59,626
Es un momento políticamente delicado.
1115
01:06:59,709 --> 01:07:02,167
tenemos que considerar
1116
01:07:02,251 --> 01:07:05,542
quienes son los mejores embajadores
para el idioma.
1117
01:07:05,626 --> 01:07:09,251
La única razón por la que los irlandeses
El lenguaje todavía existe.
1118
01:07:09,334 --> 01:07:12,167
es porque la gente se negó
para no hablarlo.
1119
01:07:12,251 --> 01:07:14,584
Nadie te lo está diciendo
para no hablarlo.
1120
01:07:15,751 --> 01:07:18,751
Érase una vez un hombre nos dijo
1121
01:07:18,834 --> 01:07:22,251
que el idioma irlandés era
como el último dodo,
1122
01:07:22,334 --> 01:07:24,876
atrapado detrás de un vidrio
en algún museo.
1123
01:07:25,709 --> 01:07:27,626
Y para ayudarlo a sobrevivir,
1124
01:07:27,709 --> 01:07:31,709
tuvimos que romper el cristal
y liberar al dodo.
1125
01:07:33,126 --> 01:07:35,751
Suena como una analogía terrible.
1126
01:07:35,834 --> 01:07:37,167
(risas)
1127
01:07:38,126 --> 01:07:39,626
(música alegre)
1128
01:07:47,876 --> 01:07:50,709
(Liam) Hay 80.000 nativos
Hablantes de irlandés en Irlanda.
1129
01:07:50,792 --> 01:07:54,084
Sólo 6.000 de ellos viven en
el norte de Irlanda.
1130
01:07:55,251 --> 01:07:57,292
Tres de nosotros nos hemos convertido en raperos.
1131
01:07:57,709 --> 01:07:59,501
No sé si nos hemos convertido
popular por talento
1132
01:08:00,334 --> 01:08:02,001
o si fuera nuestro turno.
1133
01:08:03,751 --> 01:08:05,376
Es algo extraño
siendo visto de repente
1134
01:08:05,459 --> 01:08:08,334
cuando vienes de un lugar que nunca
Incluso quería que existieras.
1135
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
Supongo que a veces cambia
sucede en lo más bajo.
1136
01:08:13,001 --> 01:08:16,917
Demasiado poco para notarlo hasta
un día no puedes no darte cuenta
1137
01:08:17,001 --> 01:08:19,834
y para entonces todo ha cambiado.
1138
01:08:20,792 --> 01:08:21,876
Incluyéndote a ti.
1139
01:08:25,834 --> 01:08:28,876
Y a veces cambiar hits
como una línea de bajo sucia.
1140
01:08:28,959 --> 01:08:31,376
Una roca siendo empujada
sobre un acantilado.
1141
01:08:33,417 --> 01:08:35,834
No puedes controlar lo que es
Voy a golpear en el camino hacia abajo,
1142
01:08:36,709 --> 01:08:40,376
pero puedes estar jodidamente seguro,
va a arruinar algo.
1143
01:08:40,459 --> 01:08:41,417
Hola.
1144
01:08:46,042 --> 01:08:47,584
(ritmo de baile débil)
1145
01:08:47,667 --> 01:08:48,667
(golpeando)
1146
01:08:50,792 --> 01:08:52,334
(apertura y cierre de puertas)
1147
01:08:53,376 --> 01:08:54,501
Hola chicos.
1148
01:08:55,292 --> 01:08:58,209
Mi nombre es Lorna,
Soy un enchufador de radio.
1149
01:08:58,292 --> 01:09:01,334
Ese concierto fue mortal.
1150
01:09:01,417 --> 01:09:05,292
Estoy conociendo a uno de mis contactos.
en RTÉ mañana.
1151
01:09:05,376 --> 01:09:08,501
Me encantaría llevarles una copia.
de tu música.
1152
01:09:08,584 --> 01:09:10,459
tal vez conseguirte
una pista de la semana.
1153
01:09:10,542 --> 01:09:12,001
Entonces, ¿qué piensas?
1154
01:09:12,626 --> 01:09:14,709
¿podrías conseguirme?
algo para entonces?
1155
01:09:16,626 --> 01:09:19,709
Confundiste esa coca
y ket otra vez, ¿no?
1156
01:09:23,376 --> 01:09:25,876
Así que sólo voy a
deja esto aquí...
1157
01:09:25,959 --> 01:09:27,751
(susurros)
...y me voy.
1158
01:09:29,917 --> 01:09:31,042
Joder...
1159
01:09:31,792 --> 01:09:32,959
¿Radio?
1160
01:09:34,042 --> 01:09:35,751
Imagínense lo ricos que seremos...
1161
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
¿Cuánto pagan?
1162
01:09:40,001 --> 01:09:41,917
Debe costar al menos 10k por jugada.
1163
01:09:42,917 --> 01:09:46,667
Las lamentables tarifas de pago por juego
de plataformas de streaming
1164
01:09:46,751 --> 01:09:49,751
significa que los artistas necesitan millones
de jugadas para obtener algún beneficio,
1165
01:09:49,834 --> 01:09:51,251
así que sin dinero de radio,
1166
01:09:51,334 --> 01:09:54,376
la única fuente de ingresos de los músicos
Serían giras perpetuas,
1167
01:09:54,459 --> 01:09:57,376
obligando a varios artistas a salir
la industria cada año
1168
01:09:57,459 --> 01:10:00,459
debido a la mental asociada
y esfuerzo físico.
1169
01:10:03,209 --> 01:10:04,709
Será mejor que vayamos al estudio.
1170
01:10:07,042 --> 01:10:09,001
(Liam)
Y nos fuimos al estudio...
1171
01:10:10,042 --> 01:10:12,959
...o al menos, lo que quedó de ello.
1172
01:10:13,042 --> 01:10:15,292
(sirenas aullando)
1173
01:10:15,376 --> 01:10:17,626
¡Esos bastardos del R.RAD!
1174
01:10:20,584 --> 01:10:23,417
Nuestra música está respaldada en
la nube, ¿verdad?
1175
01:10:32,334 --> 01:10:33,792
Tenemos que hacer algo.
1176
01:10:33,876 --> 01:10:35,459
¿Follamos?
1177
01:10:35,542 --> 01:10:37,417
- ¡Tú no!
- ¿Yo no?
1178
01:10:37,501 --> 01:10:39,126
Era mi maldito garaje.
1179
01:10:39,792 --> 01:10:40,917
Estoy con Naoise.
1180
01:10:41,001 --> 01:10:44,334
Sí, ve a empezar una guerra
con un grupo paramilitar.
1181
01:10:44,876 --> 01:10:47,376
El imperio británico
no pude ganar ese
1182
01:10:47,459 --> 01:10:50,751
pero estoy seguro de que lo harás
jodidamente bien! ¡Joder!
1183
01:10:51,626 --> 01:10:53,876
Si ustedes dos tienen un deseo de morir,
adelante,
1184
01:10:53,959 --> 01:10:55,959
¡Pero no me arrastres contigo!
1185
01:10:56,042 --> 01:10:57,459
¿Arrastrarte hacia abajo?
1186
01:10:58,042 --> 01:11:00,751
hemos estado arrastrando
tú junto.
1187
01:11:00,834 --> 01:11:02,917
Esto es sólo un pequeño pasatiempo para ti.
1188
01:11:03,001 --> 01:11:04,251
¡Es todo lo que tenemos!
1189
01:11:04,334 --> 01:11:06,459
¡Y lo han destruido todo!
1190
01:11:06,542 --> 01:11:07,417
¿Tienen?
1191
01:11:07,501 --> 01:11:10,042
Porque el único
quien puede hacer eso eres tu,
1192
01:11:10,126 --> 01:11:11,667
si haces algo
jodidamente estúpido.
1193
01:11:13,459 --> 01:11:15,667
Ahora necesitamos una pista masterizada.
para mañana
1194
01:11:15,751 --> 01:11:17,709
empezando desde cero
sin ningún maldito equipo.
1195
01:11:19,917 --> 01:11:21,667
Eso no va a
jodidamente sucede.
1196
01:11:24,001 --> 01:11:26,084
(golpe fuerte)
1197
01:11:32,959 --> 01:11:34,376
(puerta siendo forzada)
1198
01:11:54,709 --> 01:11:55,834
¡Joder, sí!
1199
01:11:55,917 --> 01:11:57,626
¡Miren esto, muchachos!
1200
01:11:57,709 --> 01:12:00,251
El Roland 808.
1201
01:12:00,334 --> 01:12:01,959
¿Qué mierda de los 80 es esa?
1202
01:12:02,042 --> 01:12:04,126
1980 a 1983 para ser precisos.
1203
01:12:05,626 --> 01:12:07,751
Fracaso comercial completo,
1204
01:12:07,834 --> 01:12:10,751
pero llegó a manos de suficientes
personas que importaban
1205
01:12:10,834 --> 01:12:13,751
cambiar la cara
de la música hip-hop para siempre.
1206
01:12:14,667 --> 01:12:17,126
Esto es lo que queremos decir
para grabar las pistas.
1207
01:12:17,209 --> 01:12:18,626
Es el puto destino.
1208
01:12:25,042 --> 01:12:26,751
Trampa aquí y trampa allá.
1209
01:12:27,376 --> 01:12:28,501
Sí.
1210
01:12:28,584 --> 01:12:29,584
Para patear.
1211
01:12:30,126 --> 01:12:31,751
Dos patadas, creo.
1212
01:12:32,209 --> 01:12:33,167
Bueno.
1213
01:12:34,292 --> 01:12:35,751
Ba-bom, bom.
1214
01:12:35,834 --> 01:12:37,251
(se reproduce el ritmo)
1215
01:12:37,334 --> 01:12:39,209
Traeremos uno aquí también.
1216
01:12:41,209 --> 01:12:43,959
Eso funciona. Eso funciona.
1217
01:12:44,042 --> 01:12:46,126
Entonces, adelante.
Él hará el coro.
1218
01:12:47,709 --> 01:12:49,667
? tengo un punto para ser
¿Probado ante mí mismo?
1219
01:12:49,751 --> 01:12:52,084
? Sentado demasiado tiempo
¿Enmohecido en el estante?
1220
01:12:52,167 --> 01:12:54,126
? '¿Porque estoy demasiado ido...?
- No, no.
1221
01:12:54,209 --> 01:12:56,459
? Prefiero estar enfermo de la cabeza
¿Con un poco de riqueza?
1222
01:12:56,542 --> 01:12:58,709
? ¿Estás cansado de seguir los consejos de extraños?
1223
01:12:58,792 --> 01:13:01,292
? 'Porque las decisiones de la gente
hacer para mí son peligrosos?
1224
01:13:03,459 --> 01:13:06,126
? no voy a escuchar
¿A partir de ahora?
1225
01:13:08,084 --> 01:13:09,584
? Te lo están haciendo
¿Constantemente?
1226
01:13:09,667 --> 01:13:11,751
? Un individuo es realmente
¿Qué quieres ser?
1227
01:13:11,834 --> 01:13:14,084
? ¿Vas a destacar?
¿Vives tu fantasía?
1228
01:13:14,167 --> 01:13:16,626
? Antes de que te coman,
¿Te sacaron para reírse de ti?
1229
01:13:19,917 --> 01:13:22,042
? No te hagas retroceder,
¿Comprado para un tonto?
1230
01:13:24,876 --> 01:13:27,209
? tengo un punto para ser
¿Probado ante mí mismo?
1231
01:13:27,292 --> 01:13:29,709
? Sentado demasiado tiempo
¿Hay moho en el estante?
1232
01:13:29,792 --> 01:13:31,876
? Porque estoy demasiado lejos
cuando se trata de salud mental?
1233
01:13:31,959 --> 01:13:34,001
? Prefiero estar enfermo de la cabeza
¿Con un poco de riqueza?
1234
01:13:34,084 --> 01:13:36,584
? Le dije al diablo,
¿Déjame ser rico en su lugar?
1235
01:13:36,667 --> 01:13:38,959
? Él dijo; ya no estarás
flaco, pero enfermo de la cabeza ?
1236
01:13:39,042 --> 01:13:41,501
? Nunca estarás en las calles
¿Pero tendrás problemas?
1237
01:13:41,584 --> 01:13:43,667
? ¿Quieres esto por extra?
¿Ceros cuando te pagan? ?
1238
01:13:43,751 --> 01:13:45,709
- Sí.
-? ¿Eres un cabrón loco, Mo Chara?
1239
01:13:45,792 --> 01:13:47,751
? volveré para
¿Un préstamo gordo mañana?
1240
01:13:47,834 --> 01:13:50,292
? Nunca vestirse,
deprimido, ¿y ahora estoy parado?
1241
01:13:50,376 --> 01:13:52,626
? Haciendo berrinches en mi
mansión, ¿me da vergüenza? ?
1242
01:13:52,709 --> 01:13:53,376
¡No!
1243
01:13:53,459 --> 01:13:55,584
? cada oportunidad
¿Estoy un poco loco?
1244
01:13:55,667 --> 01:13:57,834
? No hay duda sobre
¿Mo Chara y yo?
1245
01:13:59,376 --> 01:14:01,876
? Ahora fumamos hasta que esté
¿Todo se acabó, no hay medias tintas?
1246
01:14:01,959 --> 01:14:03,376
? ¡Hasta que sea aw no! ?
1247
01:14:03,459 --> 01:14:05,209
? Pero nos estamos reconciliando
nuestras propias leyes?
1248
01:14:05,292 --> 01:14:07,501
? Nunca preocuparse
¿Sobre nuestros propios defectos?
1249
01:14:09,709 --> 01:14:12,501
? Rótula, 3CAG,
¿Somos nuestra propia ley?
1250
01:14:13,334 --> 01:14:14,667
(la música se detiene)
1251
01:14:20,376 --> 01:14:21,376
(gemidos)
1252
01:14:25,542 --> 01:14:26,667
Vete a la mierda.
1253
01:14:32,792 --> 01:14:34,126
Ya terminé, muchachos.
1254
01:14:34,709 --> 01:14:36,709
(bostezos)
¡Oh, días felices!
1255
01:14:38,251 --> 01:14:39,709
Estoy fuera.
1256
01:14:41,459 --> 01:14:43,126
Ya no puedo hacer esto.
1257
01:14:45,001 --> 01:14:46,376
Se siente como si estuviera esquiando.
1258
01:14:46,459 --> 01:14:48,834
y ambos esquís se están poniendo
más separados.
1259
01:14:48,917 --> 01:14:50,542
siento que me voy a desgarrar
¡mis pelotas se abren!
1260
01:14:50,626 --> 01:14:52,709
¡Nunca quise esquiar!
1261
01:14:52,792 --> 01:14:55,376
Yo sólo quería ser músico,
¿sabes?
1262
01:14:59,167 --> 01:15:00,667
¿Qué hacemos con esto?
1263
01:15:02,792 --> 01:15:04,376
Lo resolverás.
1264
01:15:22,459 --> 01:15:23,459
(la puerta se cierra de golpe)
1265
01:15:44,084 --> 01:15:45,584
¡Oh mierda!
1266
01:15:49,501 --> 01:15:51,167
Vamos, vámonos,
vamos a joder.
1267
01:15:54,292 --> 01:15:55,792
(música tensa)
1268
01:16:13,709 --> 01:16:14,834
Entrega especial.
1269
01:16:18,542 --> 01:16:19,834
(el teléfono suena)
1270
01:16:22,959 --> 01:16:24,376
Vendes drogas.
1271
01:16:25,917 --> 01:16:29,542
Los vendes por el Radical
Republicanos contra las drogas.
1272
01:16:30,584 --> 01:16:32,292
Un poco fuera de marca, ¿no?
1273
01:16:32,376 --> 01:16:34,876
No, en realidad no lo es
y he aquí por qué. Escuchar.
1274
01:16:35,834 --> 01:16:40,501
Los republicanos radicales en contra
Las drogas son republicanos radicales
1275
01:16:40,584 --> 01:16:42,542
antes que sean Contra las Drogas.
1276
01:16:43,167 --> 01:16:44,959
Está ahí en el nombre.
1277
01:16:45,042 --> 01:16:48,334
Ciertamente no somos radicales
Republicanos en contra de ganar dinero
1278
01:16:48,417 --> 01:16:51,834
porque siendo radical,
como lo era tu papá... (la voz se quiebra)
1279
01:16:51,917 --> 01:16:53,626
...cuesta bastante dinero.
1280
01:16:54,334 --> 01:16:57,542
El precio de Semtex ha bajado
por las nubes, te lo diré, en su mayoría.
1281
01:16:57,626 --> 01:16:59,417
Algunos cabrones
están haciendo una matanza.
1282
01:17:00,542 --> 01:17:03,126
Tal vez no deberías andar
Entonces, volar garajes.
1283
01:17:03,209 --> 01:17:04,792
¿De qué estás hablando?
¿Volar garajes?
1284
01:17:04,876 --> 01:17:06,959
no hemos explotado
Algún garaje, ¿tenemos?
1285
01:17:07,042 --> 01:17:09,542
- No.
- ¿De qué carajo estás hablando?
1286
01:17:10,376 --> 01:17:12,084
Mírame, ¿verdad?
1287
01:17:12,167 --> 01:17:13,292
No más música.
1288
01:17:13,376 --> 01:17:14,751
¿Me oyes?
1289
01:17:14,834 --> 01:17:16,834
¡EY! Ustedes son traficantes de drogas.
1290
01:17:17,459 --> 01:17:19,126
Eso es todo lo que serás.
1291
01:17:19,209 --> 01:17:21,542
No más música. ¿Está bien?
1292
01:17:31,917 --> 01:17:36,126
(mujer cantando una canción popular lenta en irlandés)
1293
01:18:11,626 --> 01:18:13,626
(termina el canto)
1294
01:18:18,542 --> 01:18:19,542
(la puerta se cierra)
1295
01:18:41,584 --> 01:18:43,501
(voces apagadas de niños)
1296
01:19:07,959 --> 01:19:10,917
Irrumpir en propiedad escolar
1297
01:19:11,001 --> 01:19:13,001
fuera del horario escolar.
1298
01:19:14,084 --> 01:19:16,042
¿Imputado o admitido?
1299
01:19:19,917 --> 01:19:21,001
Aceptado.
1300
01:19:23,792 --> 01:19:27,376
Esnifando una sustancia blanca en el escenario.
1301
01:19:32,084 --> 01:19:33,209
Aceptado.
1302
01:19:35,084 --> 01:19:38,959
Exponer indecentemente tus nalgas
1303
01:19:39,042 --> 01:19:41,792
para revelar las palabras
"Británicos" y "Fuera".
1304
01:19:41,876 --> 01:19:43,042
(resopla)
1305
01:19:49,501 --> 01:19:50,459
Admitido.
1306
01:19:50,542 --> 01:19:51,292
¡¡ACEPTADO!!
1307
01:19:51,376 --> 01:19:53,792
¡¡¡ACEPTADO!!!
1308
01:19:59,459 --> 01:20:00,459
Aceptado.
1309
01:20:02,626 --> 01:20:05,584
Pertenencia al grupo de música,
1310
01:20:05,667 --> 01:20:06,834
Rótula.
1311
01:20:06,917 --> 01:20:09,792
(música funky)
1312
01:20:37,626 --> 01:20:38,542
Yo...
1313
01:20:38,626 --> 01:20:39,584
Lo sé.
1314
01:20:41,959 --> 01:20:42,917
¿Sabes?
1315
01:20:45,876 --> 01:20:50,001
Mis sospechas surgieron cuando
Los muchachos empezaron a cavar en nuestro jardín.
1316
01:20:50,084 --> 01:20:54,626
pero era tu hermoso trasero por todas partes
la noticia que lo selló.
1317
01:20:56,042 --> 01:20:57,834
Tengo un culo precioso.
1318
01:20:59,709 --> 01:21:01,542
¿Por qué no dijiste algo?
1319
01:21:02,959 --> 01:21:04,834
Ese tic con tu boca...
1320
01:21:06,834 --> 01:21:08,959
Lo haces cuando estás feliz.
1321
01:21:09,042 --> 01:21:10,917
Quería seguir viéndolo.
1322
01:21:15,167 --> 01:21:16,376
Lo dejo.
1323
01:21:17,626 --> 01:21:18,751
¿Trabajar?
1324
01:21:18,834 --> 01:21:20,001
¡No, joder!
1325
01:21:20,084 --> 01:21:22,084
Me despidieron de eso.
1326
01:21:24,376 --> 01:21:26,126
No digas que estoy rompiendo contigo
1327
01:21:26,209 --> 01:21:28,417
por estar en una banda
Ni siquiera estás jodiendo.
1328
01:21:30,501 --> 01:21:32,292
¿Estás rompiendo conmigo?
1329
01:21:33,417 --> 01:21:35,292
Encontraste lo que eras
Buscando.
1330
01:21:35,876 --> 01:21:37,084
Genial.
1331
01:21:37,542 --> 01:21:40,292
Pero también necesito hacer lo mío.
1332
01:21:41,459 --> 01:21:42,459
¿Sabes?
1333
01:21:44,917 --> 01:21:46,584
Son direcciones diferentes.
1334
01:21:48,292 --> 01:21:49,959
No trabajan juntos.
1335
01:21:51,709 --> 01:21:54,751
¿Qué parte del músico desempleado?
no te funciona?
1336
01:21:56,876 --> 01:22:00,334
Nadie es nadie hasta que sea...
1337
01:22:01,584 --> 01:22:03,459
Lo eres.
1338
01:22:15,501 --> 01:22:17,292
(música caprichosa)
1339
01:22:17,876 --> 01:22:19,667
(dj de radio)
...y con conversaciones para conseguir Stormont
1340
01:22:19,751 --> 01:22:22,042
copia de seguridad y funcionamiento
todavía en un punto muerto,
1341
01:22:22,126 --> 01:22:25,751
El 'Día Rojo' de hoy
Marcha por los derechos del idioma irlandés,
1342
01:22:25,834 --> 01:22:28,251
se amplificará aún más
la presión sobre los políticos
1343
01:22:28,334 --> 01:22:31,917
para encontrar una solución a
la larga disputa.
1344
01:22:32,001 --> 01:22:34,001
Y ahora es el momento de
Pista de la semana.
1345
01:22:34,084 --> 01:22:37,667
Y estoy muy emocionado de jugar contigo
esta canción por primera vez
1346
01:22:37,751 --> 01:22:39,167
en las ondas...
1347
01:22:42,209 --> 01:22:45,376
(canción pop suave)
1348
01:22:45,459 --> 01:22:47,834
- (multitud cantando) Ley del idioma irlandés...
- ¡Ahora!
1349
01:22:47,917 --> 01:22:49,417
¿Qué carajo es esta mierda?
1350
01:22:50,042 --> 01:22:52,042
? ¿Me llamó la atención?
1351
01:22:52,126 --> 01:22:55,001
- Ley de la lengua irlandesa...
- ¡Ahora!
1352
01:22:58,542 --> 01:23:00,167
Ese fue ese enchufador de radio.
1353
01:23:00,251 --> 01:23:03,542
'Se plantearon preocupaciones en torno
algunas referencias a sexo y drogas'.
1354
01:23:14,042 --> 01:23:14,959
(la puerta se cierra de golpe)
1355
01:23:17,167 --> 01:23:19,167
(música sombría)
1356
01:23:36,501 --> 01:23:37,501
¡Ay carajo!
1357
01:23:38,459 --> 01:23:40,001
(la música se construye)
1358
01:24:03,459 --> 01:24:04,459
¡Joder!
1359
01:24:06,001 --> 01:24:07,001
¡Mierda!
1360
01:24:08,292 --> 01:24:11,584
(más urgente) ¡Joder! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1361
01:24:11,667 --> 01:24:14,584
(Liam) Hay algunas cosas en la vida
simplemente no cruzas;
1362
01:24:14,667 --> 01:24:18,834
autopistas, piquetes,
y la mamá del oeste de Belfast.
1363
01:24:20,209 --> 01:24:21,709
Pegue la tetera.
1364
01:24:22,542 --> 01:24:24,667
Necesito tu ayuda.
1365
01:24:24,751 --> 01:24:27,876
Noticias de la decisión de RTÉ2
pronto estaba volando por las cataratas
1366
01:24:27,959 --> 01:24:30,667
más rápido que un jinete
en un Mitsubishi Evo.
1367
01:24:30,751 --> 01:24:34,751
Y con cada relato, el desaire
se volvió cada vez más atroz.
1368
01:24:34,834 --> 01:24:37,084
Y fueron prometidos
para ser la pista de la semana.
1369
01:24:37,167 --> 01:24:40,542
Pero cuando oyeron
eran del oeste de Belfast,
1370
01:24:40,626 --> 01:24:42,542
No lo pondrían al aire.
1371
01:24:42,626 --> 01:24:44,501
¡Vete a la mierda!
1372
01:24:44,584 --> 01:24:48,709
Este ejecutivo musical de Dublín
rompió el contrato discográfico
1373
01:24:48,792 --> 01:24:51,584
y los llamé a todos
¡'bombarderos de contenedores'!
1374
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
(Liam) Huelga de hambre.
Protestas sucias.
1375
01:24:54,251 --> 01:24:56,376
Cuando se trata de una buena
haría campaña,
1376
01:24:56,459 --> 01:24:58,626
nosotros los fenianos lo hacemos mejor
que nadie.
1377
01:24:58,709 --> 01:25:01,459
- ¿Eso es RTÉ?
- Estoy presentando una denuncia oficial.
1378
01:25:01,542 --> 01:25:02,917
- ...discriminación...
- ...censura...
1379
01:25:03,001 --> 01:25:05,001
No me hagas bajar ahí.
1380
01:25:05,084 --> 01:25:09,417
(Liam) El oeste de Belfast protestó por nuestra
persecución comprando nuestros billetes.
1381
01:25:09,501 --> 01:25:11,376
Gracias a la madre de Naoise,
las entradas se agotaron más rápido
1382
01:25:11,459 --> 01:25:14,751
que Michael Maldito Collins,
pero no iremos allí.
1383
01:25:14,834 --> 01:25:17,292
No hay muchas cosas
que unen a los medios irlandeses,
1384
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
peladores y republicanos disidentes,
1385
01:25:19,334 --> 01:25:21,792
pero tratando de detener nuestra música
había ido y lo había hecho.
1386
01:25:22,334 --> 01:25:23,876
Claro, a la mierda,
1387
01:25:23,959 --> 01:25:26,542
al menos teníamos a DJ Prôvaí
detrás de las cubiertas
1388
01:25:26,626 --> 01:25:28,042
donde pertenece.
1389
01:25:28,584 --> 01:25:31,167
(rap)? Se aleja más
¿Cada vez que intento agarrarlo?
1390
01:25:31,251 --> 01:25:33,376
? Debajo de todos los
charlando ¿hay cielo?
1391
01:25:33,459 --> 01:25:36,334
? Eché un pequeño vistazo un día
¿Me hizo sentir como si tuviera siete años?
1392
01:25:36,417 --> 01:25:38,834
? se que existe pero no puedo
¿Dejas de enojarte?
1393
01:25:38,917 --> 01:25:41,709
? una cosa mas
¿Agregaré algo a la letra?
1394
01:25:49,126 --> 01:25:52,417
No hay mejor publicidad que conseguir
prohibido algo, ¿eh, muchachos?
1395
01:25:54,709 --> 01:25:56,751
va a ser arruinado
ahí fuera esta noche, así es.
1396
01:25:57,959 --> 01:26:00,459
De todos modos, llegas tarde.
Así que corta, corta.
1397
01:26:00,542 --> 01:26:02,042
Y buena suerte.
1398
01:26:02,667 --> 01:26:04,459
¿Hablas irlandés?
1399
01:26:04,542 --> 01:26:06,876
No, pero estoy aprendiendo.
1400
01:26:06,959 --> 01:26:08,334
Por ti.
1401
01:26:10,001 --> 01:26:12,917
(multitud)
¡Rodilla! ¡Rótula! ¡Rótula!
1402
01:26:16,709 --> 01:26:19,334
(multitud rugiendo de fondo)
1403
01:26:30,001 --> 01:26:31,417
(ritmo de hip-hop)
1404
01:26:33,584 --> 01:26:34,792
(aplausos salvajes)
1405
01:26:37,834 --> 01:26:39,209
(canto ahogado)
1406
01:26:39,292 --> 01:26:41,459
? Fuera esta noche,
¿No puedes esperar?
1407
01:26:41,542 --> 01:26:43,834
? ¿Micí Dainín está en camino?
1408
01:26:43,917 --> 01:26:46,042
? 24 Carlsberg, gin-tonic ?
1409
01:26:46,126 --> 01:26:48,417
? ¿Así me voy?
1410
01:26:48,501 --> 01:26:50,584
? Bolsa grande de hierba
para terminar la noche?
1411
01:26:50,667 --> 01:26:53,126
? ¿Para la bajada?
1412
01:26:53,209 --> 01:26:55,042
? ¿Chicle en la boca?
1413
01:26:55,126 --> 01:26:57,292
? Detén tu mandíbula
siendo destruido?
1414
01:26:57,376 --> 01:26:59,667
? ¿Ducha y mierda?
1415
01:26:59,751 --> 01:27:02,084
? Música de fondo,
¿Todo listo?
1416
01:27:02,167 --> 01:27:04,209
? Afeitarme las pelotas,
¿Ese es mi saco?
1417
01:27:04,292 --> 01:27:06,667
? Ahora tengo una ITS,
¿No hiciste una verificación?
1418
01:27:06,751 --> 01:27:08,876
? Llama a la puerta.
¿Es el cartero Ket?
1419
01:27:08,959 --> 01:27:11,209
? Tres consonantes y una vocal.
¿Y no pagamos IVA?
1420
01:27:11,292 --> 01:27:13,584
? No cortamos el equipo
¿Porque eso es puro gato?
1421
01:27:13,667 --> 01:27:15,959
? Sacamos una correa
¡Porque somos Kneecap! ?
1422
01:27:16,042 --> 01:27:17,834
? Desperté esta mañana
Bueno, ¿al final del día?
1423
01:27:17,917 --> 01:27:20,292
? Antes de salir de la cama,
¿porro y una taza de té?
1424
01:27:20,376 --> 01:27:22,001
? Gran noche por delante
¿después de ayer?
1425
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
? Gasté todo mi DLA
en MDMA ?
1426
01:27:24,876 --> 01:27:26,834
? Ponte al teléfono
a Môglaí Bap ?
1427
01:27:26,917 --> 01:27:29,334
? '¿Cuál es la gracia?
¿Cómo conseguiste el aplauso? ?
1428
01:27:29,417 --> 01:27:31,459
- Malditos animales.
-? No importa, ¿saldremos esta noche?
1429
01:27:31,542 --> 01:27:34,042
? Diez kilos de coca
en Móglaí Bap ?
1430
01:27:34,126 --> 01:27:36,251
? Casi en la fiesta
¿Ya estoy zumbando?
1431
01:27:36,334 --> 01:27:38,209
? A mí me encanta el doble drop
¿Chicos malos?
1432
01:27:38,292 --> 01:27:40,584
? Asegúrate de que haya MD
en tu bolso?
1433
01:27:40,667 --> 01:27:42,959
? Y presta atención a lo siguiente
instrucciones: ?
1434
01:27:43,042 --> 01:27:44,959
? Dedo en tu bolso,
zumbido en tus labios?
1435
01:27:45,042 --> 01:27:48,334
? Derriba algunas bombas
¿Y si no queda nada? ?
1436
01:27:48,417 --> 01:27:50,501
? Recibe un golpe de Mo Chara,
¿Robarle 20 a tu padre?
1437
01:27:50,584 --> 01:27:52,042
? ¿Cual es el daño? ?
1438
01:27:52,126 --> 01:27:54,459
? Dedo en tu bolso,
¿Zumbido en tus labios?
1439
01:27:54,542 --> 01:27:57,209
? Derriba algunas bombas
¿Y si no queda nada? ?
1440
01:27:57,292 --> 01:27:59,376
? ¿Recibir un empujón de Mo Chara?
1441
01:27:59,459 --> 01:28:00,834
? ¿Cual es el daño? ?
1442
01:28:02,167 --> 01:28:04,334
(multitud rugiendo)
1443
01:28:04,417 --> 01:28:06,167
(pista de fondo ruidosa)
1444
01:28:06,251 --> 01:28:08,126
? Dedo en tu bolso,
zumbido en tus labios?
1445
01:28:08,209 --> 01:28:09,667
? ¿Derribar algunas bombas?
1446
01:28:09,751 --> 01:28:12,167
? ¿Y si no queda nada?
¿Recibir un golpe de Mo Chara?
1447
01:28:12,251 --> 01:28:14,251
? Roba 20 de tu da,
¿Cual es el daño? ?
1448
01:28:14,334 --> 01:28:16,084
(la canción continúa)
1449
01:28:30,834 --> 01:28:32,834
(ritmo de baile fuerte)
1450
01:28:50,126 --> 01:28:51,376
(animando)
1451
01:28:57,751 --> 01:28:59,876
(la música se corta)
1452
01:28:59,959 --> 01:29:00,959
(multitud aclamando)
1453
01:29:02,626 --> 01:29:04,251
Escuchen, cabrones.
1454
01:29:05,042 --> 01:29:08,084
La lengua irlandesa y el hip-hop
ir de la mano.
1455
01:29:08,167 --> 01:29:09,876
Me importa un carajo lo que digan.
1456
01:29:09,959 --> 01:29:11,876
(aplausos salvajes)
1457
01:29:14,292 --> 01:29:16,584
Le dio voz a los negros.
de América.
1458
01:29:16,667 --> 01:29:18,917
Y ahora, está dando voz...
1459
01:29:19,001 --> 01:29:20,959
¡A los malditos hablantes de irlandés!
1460
01:29:24,251 --> 01:29:25,626
Pero Moglaí,
1461
01:29:25,709 --> 01:29:29,001
dicen que estamos politizando
el idioma.
1462
01:29:29,084 --> 01:29:31,667
Fueron ellos quienes lo politizaron.
1463
01:29:31,751 --> 01:29:34,209
cuando lo prohibieron.
1464
01:29:34,292 --> 01:29:37,459
Pero es obvio que fallaron
1465
01:29:37,542 --> 01:29:41,167
cuando ves todos los coños fenianos
aquí esta noche!
1466
01:29:43,042 --> 01:29:45,042
Nos están sacando de ahí.
1467
01:29:45,126 --> 01:29:47,417
¡Hablando en nuestra propia lengua!
1468
01:29:47,876 --> 01:29:49,917
Dándole mierda a los peladores,
1469
01:29:50,001 --> 01:29:52,126
los políticos, las disies,
1470
01:29:52,209 --> 01:29:54,626
¡o cualquier otro coño!
1471
01:29:56,917 --> 01:29:59,917
(multitud)
¡Rodilla! ¡Rótula! ¡Rótula!
1472
01:30:04,001 --> 01:30:05,667
(voz de Doyle en PA)
Vendes drogas.
1473
01:30:05,751 --> 01:30:09,042
Los vendes por el Radical
Republicanos contra las drogas.
1474
01:30:09,126 --> 01:30:12,626
Republicanos radicales en contra
Las drogas son republicanos radicales
1475
01:30:12,709 --> 01:30:14,459
- antes de que fueran Contra las Drogas...
- ¿Soy yo?
1476
01:30:14,542 --> 01:30:16,334
- ¿Soy yo?
- Eso te jode.
1477
01:30:16,417 --> 01:30:18,584
No somos republicanos radicales
Contra el dinero
1478
01:30:18,667 --> 01:30:21,459
porque ser radical cuesta
un bonito centavo.
1479
01:30:22,001 --> 01:30:24,834
Y otra cosa, ¿verdad?
No más música.
1480
01:30:24,917 --> 01:30:27,792
Ustedes son traficantes de drogas.
Eso es todo lo que serás.
1481
01:30:27,876 --> 01:30:29,167
(disparo, multitud gritando)
1482
01:30:31,251 --> 01:30:32,959
(gritos ininteligibles)
1483
01:30:40,126 --> 01:30:42,084
(porras golpeando escudos)
1484
01:30:46,834 --> 01:30:48,501
Vayan ustedes, muchachos.
1485
01:30:50,292 --> 01:30:51,292
Tengo esto.
1486
01:30:52,334 --> 01:30:53,959
(porras golpeando escudos)
1487
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
(rugido)
1488
01:30:59,126 --> 01:31:03,001
(Liam) En este momento JJ mostró
realmente había llegado a abrazar
1489
01:31:03,084 --> 01:31:04,751
su basura interior
1490
01:31:04,834 --> 01:31:07,959
haciendo algo
impulsivo, violento...
1491
01:31:09,709 --> 01:31:13,251
... ¡y absolutamente inútil!
1492
01:31:13,334 --> 01:31:14,792
(golpes, gemidos)
1493
01:31:33,042 --> 01:31:34,542
(la música se detiene)
1494
01:31:44,001 --> 01:31:45,376
(la música continúa)
1495
01:31:50,709 --> 01:31:51,917
(la música se detiene)
1496
01:31:52,001 --> 01:31:53,001
(jadeando)
1497
01:32:10,209 --> 01:32:12,792
(música orquestal lenta)
1498
01:32:17,626 --> 01:32:19,501
Espera, espera.
1499
01:32:32,126 --> 01:32:33,292
¿Quién está ahí?
1500
01:32:35,459 --> 01:32:37,667
Si la sangre de mi hijo va a ser derramada,
1501
01:32:39,459 --> 01:32:42,209
entonces debería ser suyo
sangre apretando el gatillo.
1502
01:33:06,959 --> 01:33:08,167
(sollozos)
1503
01:33:19,542 --> 01:33:20,917
(golpes dentro del auto)
1504
01:33:25,584 --> 01:33:27,001
(apertura de la puerta de la celda)
1505
01:33:33,292 --> 01:33:34,417
(portazo de la celda)
1506
01:33:36,667 --> 01:33:41,334
Vete. Georgia. Solo.
1507
01:33:44,584 --> 01:33:45,584
(tos)
1508
01:33:49,667 --> 01:33:51,501
Eso no va a pasar.
1509
01:33:55,542 --> 01:33:57,209
Hablar Inglés.
1510
01:34:00,209 --> 01:34:01,334
Habla irlandés.
1511
01:34:04,126 --> 01:34:07,459
¿Crees que un garaje es el
¿Lo único que puedo quemar?
1512
01:34:09,667 --> 01:34:11,001
(gemidos)
1513
01:34:12,001 --> 01:34:13,251
(gemiendo de dolor)
1514
01:34:19,167 --> 01:34:20,417
(música del alma)
1515
01:34:20,501 --> 01:34:22,584
? ¿No quieres?
1516
01:34:23,667 --> 01:34:29,501
? ¿No quieres caer?
¿Enamorado otra vez? ?
1517
01:34:32,376 --> 01:34:33,792
Nuestro día...
1518
01:34:34,876 --> 01:34:36,292
...vendrá...
1519
01:34:37,876 --> 01:34:42,084
Y fue en este momento
Me di cuenta de algo sobre Georgia.
1520
01:34:48,709 --> 01:34:50,334
¡La amo!
1521
01:34:50,417 --> 01:34:51,542
(apertura de la puerta de la celda)
1522
01:34:51,626 --> 01:34:53,126
(oficial) Oh, joder...
1523
01:34:54,959 --> 01:34:57,376
Déjelo, señora.
Ya ha tenido suficiente.
1524
01:34:57,459 --> 01:34:58,751
(exhala)
1525
01:35:01,292 --> 01:35:02,376
(portazo de la celda)
1526
01:35:03,001 --> 01:35:04,626
(perro ladrando a lo lejos)
1527
01:35:09,167 --> 01:35:10,334
Dáselo.
1528
01:35:16,917 --> 01:35:19,167
(pasos acercándose)
1529
01:35:25,167 --> 01:35:26,417
(arma amartillada)
1530
01:35:34,209 --> 01:35:35,334
¿Papá?
1531
01:35:36,667 --> 01:35:38,167
(disparos rápidos)
1532
01:35:46,501 --> 01:35:48,959
(hombres gimiendo)
1533
01:35:50,292 --> 01:35:53,292
¿Quién carajo trae un arma?
a una rótula?
1534
01:35:54,709 --> 01:35:55,834
¿Qué pasa si se atasca?
1535
01:35:56,667 --> 01:35:59,542
¿Qué pasa si la persona que sostiene el arma?
¿Decide dispararte en su lugar?
1536
01:35:59,626 --> 01:36:01,584
- (disparo)
- ¡Así!
1537
01:36:03,001 --> 01:36:06,417
Hora amateur.
Quítense las capuchas.
1538
01:36:07,417 --> 01:36:08,376
(jadeando)
1539
01:36:10,292 --> 01:36:13,126
- Ése es un revendedor del MI5.
- (disparo)
1540
01:36:13,209 --> 01:36:14,834
el esta a sueldo
de la Rama Especial.
1541
01:36:14,917 --> 01:36:16,292
- (disparo)
- (el hombre grita)
1542
01:36:17,001 --> 01:36:20,667
No puedes ser un dissie serio.
con juicios como este.
1543
01:36:21,584 --> 01:36:26,709
Ahora, el último de ustedes hasta el final de
el callejón se pone uno detrás de la oreja.
1544
01:36:28,667 --> 01:36:30,417
(todos gimiendo)
1545
01:36:32,209 --> 01:36:34,667
(gemiendo y llorando)
1546
01:36:37,251 --> 01:36:41,251
Dije que terminarías
por un callejón, ¿no?
1547
01:36:44,834 --> 01:36:46,834
¿Qué te dije también?
1548
01:36:48,292 --> 01:36:50,626
Cada palabra de irlandés hablada...
1549
01:36:54,084 --> 01:36:58,792
...es una bala disparada por la libertad irlandesa.
1550
01:37:02,042 --> 01:37:03,917
¿Qué estás haciendo?
1551
01:37:04,001 --> 01:37:06,334
Eres esa bala, hijo.
1552
01:37:14,042 --> 01:37:15,751
(sirenas acercándose)
1553
01:37:22,001 --> 01:37:23,584
Será mejor que te vayas.
1554
01:37:23,667 --> 01:37:26,084
(música sombría)
1555
01:37:35,251 --> 01:37:37,792
(las sirenas se hacen más fuertes)
1556
01:37:45,126 --> 01:37:47,126
(aire irlandés lento)
1557
01:38:14,084 --> 01:38:17,792
(mujer cantando tradicional
Canción popular irlandesa en irlandés)
1558
01:38:45,167 --> 01:38:47,334
(Liam) Cada palabra dicha
es una bala...
1559
01:38:48,959 --> 01:38:50,917
Creo que todos están despedidos
suficientes balas por ahora
1560
01:38:51,751 --> 01:38:54,959
sin la necesidad de ser
disparar a los metafóricos.
1561
01:38:56,084 --> 01:38:59,209
Quizás no disparar la bala
debería ser la bala.
1562
01:39:00,001 --> 01:39:01,626
Ah, joder, no sé...
1563
01:39:03,292 --> 01:39:06,459
Quiero decir, no nos propusimos
ser balas o armas de fuego,
1564
01:39:07,501 --> 01:39:09,584
pero cuando hacen las balas
¿Alguna vez te propusiste ser balas?
1565
01:39:10,209 --> 01:39:11,792
Simplemente lo son.
1566
01:39:11,876 --> 01:39:15,209
Esperando, esperando ser
desatado en el mundo,
1567
01:39:15,292 --> 01:39:17,001
para encontrar su velocidad.
1568
01:39:19,084 --> 01:39:20,626
Habíamos encontrado nuestra velocidad.
1569
01:39:21,709 --> 01:39:24,001
(canción popular tradicional)
1570
01:39:35,626 --> 01:39:38,084
(Liam) Las historias se construyen
del lenguaje.
1571
01:39:38,167 --> 01:39:40,334
Las naciones se construyen a partir de historias.
1572
01:39:40,417 --> 01:39:42,417
Esta es nuestra historia.
1573
01:39:49,042 --> 01:39:51,209
El irlandés para 'El fin'
es 'An Deireadh'.
1574
01:40:06,209 --> 01:40:08,709
- ¡Ah, a la mierda, bis!
- (silbido de lobo)
1575
01:40:08,792 --> 01:40:11,792
(música: "H.O.O.D" de Kneecap)
1576
01:42:59,834 --> 01:43:03,084
(música: "Han pasado años" de Kneecap)